Je désire qu’ils soient promulgués à l’instant même.

我希望这几道命令立刻布出去。”

En mai 1950, une loi sur le mariage a été promulguée.

1950年5月，布了一项婚姻法。

Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我布快乐！苦难没有理由存。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，三月底布的法令将一直持续施，直至解除隔离。

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过布《南特赦令》重建立和平。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后的这场斗争可能带来了1965年6月1日的反兴奋剂法的布。

En 1974, on a instauré une loi proclamant le français comme seule langue officielle du Québec.

1974年，法律布，宣布法语为魁北克唯一的官方语言。

L'état d'urgence a même été décrété et le responsable c'est Freedom Industries.

国家应急甚至已经布，对此负责的是自由工业。

Comment pouvez-vous dire cela alors que la loi sur les forêts vient tout juste d'être promulguée ?

“怎么能这么说？《森林法》不是刚刚布吗？”

Il faut attendre la loi du 20 juin 1936 pour que les congés payés soient généralisés.

直到1936年6月20日，布了一项法律，带薪休假才被行。

Le président Charles de Gaulle supprime le caractère férié de ce jour par le décret du 11 avril 1959.

1959年4月11日，戴高乐总统布法令，取消了这一天的节日。

Nicolas Vilain : En Italie par exemple, la mesure était annoncée principalement comme une mesure de protection des non-fumeurs.

尼古拉·卫兰：比如意大利，措施的布主要是为了保护不吸烟者。

Issus de la première directive européenne sur les services de paiement, ces comptes permettent d’encaisser et de dépenser de l’argent.

由于欧洲布第一个关于支付服务的指令，这些账户使得收款和消费成为可能。

Ce sera la première fois depuis 1956 que le Ballon d'Or ne sera pas remis par le magazine France Football.

这将是1956年创立以来，《法国足球》杂志第一次取消金球奖的布。

Le président est alors un modérateur qui garde son pouvoir sur la promulgation des lois et son fameux domaine réservé.

此时总统是一位协调者，他布法律和他自己特定的领域保留他自己的权力。

Il faut en effet attendre février 1969 pour que la loi entre en vigueur avec la publication des premiers décrets d’application de la loi.

直到1969年2月，随着第一批执行该法律的法令布，该法律才开始生效。

Ainsi, les premiers volontaires ont pu démarrer leur service civique dès le mois de juin 2010, soit trois mois après le vote de la loi.

因此，第一批志愿者可以从2010年6月开始志愿服务，此项法律布的3个月后。

Une heure après fut promulguée dans Londres l’ordonnance de ne laisser sortir des ports aucun bâtiment chargé pour la France, pas même le paquebot des lettres.

一个小时之后，一项命令伦敦城里布了：禁止任何装载人货准备驶往法国的船只开出港口，甚至包括邮船。

Peu à peu, cette célébration fut associée au souvenir de la transmission des Tables de la Loi à Moïse, c'est-à-dire à la fondation de la religion juive.

渐渐地，该日子用于纪念向摩西布十诫，也就是说犹太教的建立。

Lancée en 1985 par Jack Lang, le ministre de la Culture de l'époque, la fête du Cinéma a chaque année un succès de plus en plus important.

杰克 朗，那个时候的文化部长，1985年布的电影节，每一年都获得越来越重要的成功。