Il est à déplorer que dans cette séquence de hauts et de bas dans le processus israélo-palestinien, l'année dernière ait été particulièrement sombre.
遗是,在以色列-巴勒斯坦和平进程
这种接连
上下颠簸中,去年是尤其黑暗
一年。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Le drap noir, semé de larmes blanches, se levait de temps à autre en découvrant la bière. Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.
黑色棺罩上星罗棋布地装饰着泪珠般的白点,时时刻刻风会掀起罩布,露出棺木来。抬棺材的人累了,就
慢点,于是棺木
颠
颠,好像迎风破浪、上下颠簸的小船。
Elle se ranima cependant, et vint à penser à Berthe, qui dormait là-bas, dans la chambre de sa bonne. Mais une charrette pleine de longs rubans de fer passa, en jetant contre le mur des maisons une vibration métallique assourdissante.
那时她醒了过来,忽然想起贝尔特还楼下女佣人房里睡觉呢。但是
辆装长铁条的大车
过,铁条颠簸的响声把房屋的墙脚都震动了,震得耳朵要聋。
En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.
旦跨上这条大船,
进风浪颠簸中的那间小屋后,长期以来
平稳不动的床褥之间酣睡的肉体就将日日夜夜和不可知的无尽明天搏斗。