Madame Magloire achevait en effet de mettre le couvert.

马格洛大娘具摆好。

On abandonne progressivement l'argenterie et la belle vaisselle pour les ustensiles les plus pratiques lavables en machine.

银器和其他精美具已经被便于机洗的方便具所取代。

Stéphanie, elle, est obnubilée par les couverts.

范尼，她则是在具的摆放上有些迷信。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心擦拭具。

Ça vient des Etats-Unis à la base, plus le couvert.

基本上是来自美国的，加上具。

Pour présent de noce, Eugénie lui donna trois douzaines de couverts.

欧也妮送的贺礼是三打具。

Elle se levait et commandait qu’on mît le couvert.

于是她站起来，吩咐佣人摆好具。

Attends tu me prends la tête pour une vaisselle !

等等，你在为具而烦躁不安!

Julia regarda la vieille table en bois ; son couvert y était dressé.

朱莉亚看到木制的旧桌上已经摆好了具。

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

他的手摆弄着放在白色桌布上的银色具。

Un bruit de vaisselle choquée monta jusqu'à eux des profondeurs de la rue.

阵具的碰撞声从街道直传到他们耳里。

Madame Magloire rentra. Elle apportait un couvert qu’elle mit sur la table.

马格洛大娘又进来，拿着套具，摆在桌子上。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等下，先生们，等下！给格里默些时间收拾具嘛。”

Et c’est pareil pour les gobelets, assiettes et couverts, préférez du réutilisable.

杯子、盘子和具也是样，最好是可重复使用的。

Donc là, encore des verbes vraiment intéressants, notamment : mettre le couvert.

这里又有些很有意思的动词，特别是：摆放具。

Mary terminait de desservir la table, en le regardant faire.

玛丽已经撤下了桌子上的具，看着菲利普刷盘子。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了早的具，看着挂钟里不停摆动的钟摆。

– Notre fille met le couvert, on dîne tous ensemble vers 20h30-21h.

我们的女儿负责摆具，20点30分到21点左右，我们起吃晚饭。

Il faut vraiment changer nos habitudes, en nous équipant par exemple de gourdes, de couverts réutilisables.

我们真的需要改变我们的习惯，例如，用水瓶，和可重复使用的具。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真正是顿丰盛的午饭吗！真正是我个人坐张桌子吗？有具吗！有巾吗！”巴加内尔问个不停。