Dieu, c’est la plénitude du ciel ; l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上的饱和，爱是人间的饱和。

Il y a une saturation de l'information de la part de la télévision.

电视方面信息饱和。

C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与石灰岩盐饱和的结。

Son urbanité s'adapte parfois ou au contraire s'effrite sous un effet de saturation.

城市有时能够适应，有时则不然，会因饱和而崩溃。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱好在饱和的市场中不顾价格的飞涨，依然不降温。

Ces acides gras poly-insaturés ne peuvent pas être synthétisés par l’organisme. L’alimentation est donc la seule source d’apport de ce lipide.

这些多不饱和脂肪酸不能由人体合成。因，是摄取这种脂质的唯来源。

Si l’air est très sec, la transpiration peut facilement s’évaporer, mais si l’air est saturé en vapeur d’eau, elle ne peut pas s’évaporer.

空气非常干燥，汗水很容易蒸发，但空气中的水蒸气达到饱和，则无法蒸发。

La viande est riche en acides gras saturés. Ce type de graisse a pour effet d’augmenter le taux de cholestérol LDL dans le sang.

肉富含饱和脂肪酸。这种脂肪具有增加血液中低密度脂蛋白胆固醇的作用。

Souvent, les services sanitaires sont saturés, donc ils ont mis à disposition un numéro de téléphone où on peut appeler, au lieu de se précipiter aux urgences.

往往，健康部门已经达到饱和状态，所以，国家设立了个可以拨打的电话号码，我们不要急着去急诊部门。

Alors faut faire attention. D'une part, bien évidemment, l'aspect nutritionnel, tout le taux de graisses, les lipides et les acides gras saturés. Ce qu'on appelle les mauvaises graisses sur des produits classiques.

需要注意点。首先，当然是营养方面。要注意脂肪、脂类和饱和脂肪酸的含量。这通常被认为是所谓的坏脂肪。

Mais c'est vrai que le gras qui est contenu dans le canard est intéressant. C'est pas les graisses saturées que vous retrouvez dans les gâteaux fourrés par exemple industriels ou dans la charcuterie, etc.

但是鸭肉中的脂肪确实是有益的。它不是您在那些工业生产的夹心蛋糕或者是熟肉制品等物中摄入的饱和脂肪。

Ce Nutriscore tient compte de lateneur en énergie, mais aussi en éléments à favoriser, comme par exemple les légumes ou les protéines, et en éléments à limiter, comme par exemple les acides gras saturés, le sel ou le sucre.

这种五色营养标签 “Nutri-score”考虑到了能量含量，但也考虑到了要优先考虑的元素， 蔬菜或蛋白质，以及要控制摄入的元素，饱和脂肪酸、盐或糖。

Nous ne devons pas non plus céder au déni, ce serait faux de dire que si ne faisions rien les choses s'amélioreraient d'elle-même, non ; alors nous nous placerions dans une situation délicate, de potentielle saturation de tout le pays.

我们也不能否认，说我们什么都不做，事情就会自行改善，那是不对的；那样我们就会把自己置于个微妙的境地，整个国家可能饱和的境地。

Le score est calculé à partir d’un algorithme qui prend en compte les nutriments et aliments à favoriser, fibres, protéines, fruits et légumes, ainsi que ceux à limiter, acides gras saturés, sucre, sel, car leur consommation peut nuire à la santé.

分数是基于某种算法计算出来的，算法考虑到了要推广的营养成分和物——纤维素、蛋白质、水和蔬菜，同时也考虑到了需要限制的成分——饱和脂肪酸、糖、盐，因为用这些成分会危害健康。