Il est bien connu dans toutes les Cyclades.

他在西克拉岛上名鼎鼎的。

Franz et Albert avaient reçu le matin même chacun une invitation du célèbre banquier romain.

原来弗兰兹和阿尔贝在当天早晨曾接到了那位名鼎鼎的罗马银行家送来的一张请帖。

Parmi les écoles d’ingénieurs, il y a de très grandes écoles très renommées en France comme, par exemple, Polytechnique.

工程师学校中有法国名鼎鼎的学校，比如综合工科学校。

Comment vous ne connaissez pas le fameux Brichot, il est célèbre dans toute l’Europe.

“怎么？您不认识这位名鼎鼎的布里肖？他在全欧洲迩闻名的。”

C’est dans cette maison, de deux étages seulement, qu’était allégrement installé depuis trois cents ans un cabaret illustre.

正在这幢只有三层的房子里，三百年来，欣欣向荣地开着一家名鼎鼎的酒店。

Eh bien, vous ne vous rappelez pas le nom du fameux bandit qui m’avait fait prisonnier ?

“咦，难道您不记得那个把我绑去的名鼎鼎的强盗叫什么名了吗？”

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了名鼎鼎的恶棍。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望家喜欢这个榜单，也希望它能引发家的兴趣，来名鼎鼎又丰富多样的西班牙美食。

Aussi je ne m’étonne plus de ce musicien célèbre qui, pour exciter mieux son imagination, avait coutume d’aller jouer du piano devant quelque site imposant.

我这才恍然悟，为行么那位名鼎鼎的音乐家，为了激发自己的想象，总要去对着惊心动魄的景色弹琴了。”

Ce médiocre jeu de mots fit l’effet d’une pierre dans une mare. Le marquis de Montcalm était un royaliste alors célèbre. Toutes les grenouilles se turent.

这句小小的隐语竟好象一块丢在池塘里的石头。安静山⑤侯爵当时一个名鼎鼎的保王党。蛙群全没声息了。

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

他那个名鼎鼎的犹太人的独子，这犹太人的出名靠了借给国王们钱向人民开战而获得的财富。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生的尊重，又有对维里埃公众的崇敬，又有对名鼎鼎的专区区长的感激。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于一个和报纸没有关系的人来说，这就《立宪报》上那篇关于那位名鼎鼎的海蛇的肖像。”

Puis, avec la pointe de son canif, il commença à tailler le bois et à lui donner toutes sortes de formes. C’est ainsi que Pinelli, le sculpteur populaire, avait commencé.

然后他又用小刀来雕刻各样的木头东西，名鼎鼎的雕刻家庇尼里也就这样开始的。

S'ils voyaient le célèbre Harry Potter en ce moment... pensa-t-il amèrement tandis qu'il répandait de l'engrais sur les massifs de fleurs, le dos douloureux, le visage ruisselant de sueur.

“但愿他们能看到名鼎鼎的哈利·波特现在的样子...”当他把肥料洒在花坛上时，一边痛苦地想着，他腰酸背痛，汗水顺着脸颊往下流。

Mon père, dit Haydée en relevant la tête, était un homme illustre que l’Europe a connu sous le nom d’Ali-Tebelin, pacha de Janina, et devant lequel la Turquie a tremblé.

我父亲欧洲名鼎鼎的人物，”海黛昂着头说，“家知道亚尼纳总督阿里·铁贝林，土耳其人一看见他就要发抖。”

D’abord, mon cher hôte, qu’est-ce que le fameux Luigi Vampa ? demanda Albert ; il peut être très fameux à Rome, mais je vous préviens qu’il est ignoré à Paris.

“请问这位名鼎鼎的罗吉·万帕谁呀？”阿尔贝问道。“他在罗马或许名鼎鼎的，但我可以向你保证，他在巴黎却闻所未闻的。”

La signature apposée sur le chèque était celle d'un homme des plus respectables, d'un homme célèbre et (ce qu'il y a de pire) d'un homme connu pour le bien qu'il fait.

可那个支票上的名却属于一个名鼎鼎的优秀绅士，而且更加可怕的，他还个为多数人谋福利的人。

Ah çà ! mais vous venez donc du bout du monde ? dit Monte-Cristo ; vous, un journaliste, le mari de la Renommée ! Tout Paris ne parle que de cela.

“您，一位新闻记者，名鼎鼎的人物！这全巴黎的谈话资料啦。”

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊！你就不能行行好吗？辛辛苦苦劳作了五十年的人，竟成了叫化子！金滴街上曾名鼎鼎的洗衣店老板娘，最终沦为路旁阴沟里的渣滓！