étude poussée

Des études complémentaires plus poussées doivent être réalisées en amont, afin d'approfondir certains aspects de l'étude d'APP-07.

应当事先开展更精细的一步研究，深入了解APP-07研究的某些方。

Les Samoa américaines et l'île de Pitcairn seront les deux premiers territoires dont nous ferons une étude poussée.

已经把美属萨摩亚和皮特凯恩定为深入讨论所针对的头两个领土。

Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.

对此种区分的合理性问，应一步研究。

Il faut mener des études quantitatives et qualitatives plus poussées sur les moyens d'atténuer la pauvreté chez les jeunes.

有需要减少青年的贫穷方数量更多、质量更好的研究。

Les membres s'accordaient à considérer que la question devait faire l'objet d'une étude plus poussée, à la session suivante.

一致认为有必要工作组下一届会更多的讨论。

Il existe deux applications majeures pour lesquelles l'économie de l'énergie photovoltaïque fait l'objet d'études poussées : l'électrification rurale et l'alimentation par réseau.

目前正仔细研究光电池的两个重要用途的经济效益：农村供电和与电网相连供电。

Il a été admis qu'une étude plus poussée de ces deux questions élargirait et compléterait les travaux déjà terminés par la Commission.

据承认，这两个问开展一步工作将发展和补充委员会所已经完成的工作。

L'établissement des priorités requiert une étude plus poussée, et il espère que les États considèreront d'accueillir un séminaire sur ce sujet difficile.

对于优先顺序要一步研究，同时他希望各国考虑就一些棘手的问举办学术研讨会。

Il a été admis qu'une étude plus poussée de ces deux questions s'appuierait sur les travaux déjà achevés par la Commission et viendrait les compléter.

据承认，这两项开展一步工作将发展和补充委员会所已经完成的工作。

L'observateur de Japan Fellowship for Reconciliation a estimé que l'histoire du droit international applicable aux crimes de caractère sexuel pourrait faire l'objet d'études plus poussées.

日本和睦团契的观察员提到，与性的方罪的有关国际法的历史可以是作一步研究的一个领域。

Certaines délégations se sont félicitées des conclusions du rapport du Rapporteur spécial, indiquant qu'elles jetaient des bases solides pour une étude plus poussée du sujet.

一些代表团表示欢迎特别报告员报告中的结论和调查结果，并且指出，这些结论和调查结果为一步探讨这一主提供了坚实的基础。

Des propositions plus complexes et plus litigieuses font actuellement l'objet d'études plus poussées et donneront lieu à une nouvelle consultation de la population à une date ultérieure.

至于那些较为复杂和具争性的建，则现正深入研究，以期较后时间再次征询公众的意见。

S'il ressort de ces évaluations que la formule vaut la peine d'être adoptée, une étude plus poussée devra permettre d'élaborer des cahiers des charges détaillés irréprochables.

如果这类评估的结论认为值得采取这样一种方式，将需要通过更具体的工作来拟订全的、“无懈可击的”工作报表。

Il affirme avoir fait les études historiques les plus poussées qu'offre le Bélarus, et soutient que tous les faits et dates mentionnés dans le tract étaient historiquement corrects.

他说，他白俄罗斯接受了最高的历史学教育，传单所提到的所有日期和事实都是历史确凿无疑的。

L'examen interne a pris la forme d'une étude détaillée de la charge de travail, plus poussée dans son principe que les précédentes études menées par les bureaux de pays.

开发署国家办事处内部审查采用全工作量研究的形式，采用的方式比国家办事处以前研究所用的方式更加广泛。

Le PRÉSIDENT, à la lumière de ces observations, propose que l'examen du paragraphe 43 soit reporté pour permettre une étude plus poussée de la suggestion faite par le représentant des États-Unis.

主席建，根据这些意见，对第43段的审应当推迟，以便对美国代表的建作一步的思考。

Il a aussi signalé que des études environnementales plus poussées seront nécessaires pour déterminer la mesure dans laquelle l'exploration et l'exploitation des sulfures polymétalliques risquent d'endommager les évents hydrothermiques actifs.

他还提醒说，必须作一步的环境研究，以确定勘探和开发多金属硫化物活动对活热液喷口系统的损害程度。

Avec de meilleures informations sur la structure de la dette et des études plus poussées sur les vulnérabilités découlant des différents types de dette, on pourrait arriver à concevoir un tel indicateur.

债务结构的更多信息和不同类型债务脆弱性的更多研究可以帮助设计这样一个指标。

Concernant la proposition relative au règlement des conflits en ligne, il a été proposé que des études plus poussées identifient les différents groupes intéressés par d'éventuelles normes futures, y compris les consommateurs.

关于网解决纠纷建，有与会者指出，一步的研究应当确定对今后可能拟订的标准感兴趣的不同群体，包括消费者。

Dans les emplois ne nécessitant pas d'études poussées, les différences dans les salaires des femmes et des hommes sont négligeables alors qu'elles sont particulièrement importantes dans les emplois nécessitant des études supérieures.

对需要教育水平低的工作来说，男女工资差别往往不很大，而高等教育毕业生工资的性别差距最大。