étymologique

Il utilise un mot dans son sens étymologique.

他使用一个词的最接近词源的词义。

Ce dictionnaire étymologique est très utile pour les étudiants.

这本词源词典对学生来说非常有用。

En examinant les champs de données qu'il était proposé d'y inclure, les participants à la réunion ont évoqué les avantages et les inconvénients que présentait l'ajout d'informations étymologiques.

在讨论建议列入该数据库的字段时，会议上对加词源学信息的好处和隐患作出评论。

Enfin, mon pays ressent aussi de la compassion pour le peuple haïtien, dans le sens étymologique du verbe « compatir », qui est de ressentir la détresse d'autrui et d'avoir le désir de la partager.

我国对海地也有同情之感——真正意义上的同情，也就理解他人的苦难并与之分担。

Sur le plan étymologique, le terme "restavek" est une contraction de l'expression "rester avec" et illustre le fait que ces enfants sont condamnés à demeurer avec leur employeur aussi longtemps que le souhaite ce dernier.

这些儿童来自贫困家庭，大多来自被迫离开乡村前往城市的农民家庭，他们在城市中遇到的业和甚至更加的贫困。

Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l'harmonie fondées sur la logique.

在这方面，必须实现其词源最广义的对话概念，方式进行旨在实现理性，或由逻辑产生的知识及和谐的辩论。