一伙

Ces meurtres semblaient accomplis par les memes hommes, qu’on ne pouvait découvrir.

这些杀人案件象是同一伙人干，但是没有能够破案。

Il ne s'agit certainement pas d'un groupe d'hommes armés qui vont à un pique-nique.

这当然不是一伙准备去野餐武装军人。

Un groupe de six colons armés leur a jeté des pierres.

一伙大约六名武装定居向工作人员扔石头。

Un nombre relativement réduit de combattants menace une zone très vaste et des millions de personnes.

一伙数量较少战斗人员威胁着大片地区和几百万人民。

Philip Dela Cruz aurait été enlevé par un groupe armé alors qu'il marchait au bord de la route.

Philip Dela Cruz据说被一伙军人在路边绑架。

Le scénario est simple : des jeunes boivent plus que de raison, prennent le volant et ont un accident.

一伙年轻人在醉酒后飙车，出了车祸。

Le 15 janvier, un groupe d'assaillants a blessé trois agents de police en tirant sur leur voiture de patrouille à Shamgona.

15日，一伙攻在沙姆格纳对警车开火，三名警察受伤。

Le 8 mai, à Drvar (Division multinationale sud-ouest), un groupe de réfugiés croates s'en est pris physiquement à des Serbes rentrés.

8日，在德瓦尔区(多国师(西南区))一伙克罗地亚难民用武力攻回返。

Rien ne saurait justifier que des milliers de victimes innocentes paient de leur vie l'intolérance et la haine de quelques groupes extrémistes.

数以无辜受害因一伙极端主义分子不容忍和仇恨而丧生是毫无道理。

Le 27 avril, à Cela (Division multinationale sud-ouest), un groupe de Serbes de Bosnie a attaqué un camp de tentes de Bosniaques.

27日，在拉区(多国师(西南区))一伙波斯尼亚人攻波什尼亚克人帐营。

Question 3 : vous êtes pressé pour aller au travail, et vous avez vu un groupe de personnes à côté de la rue.

题目3上班路上时间紧急，突然看见路旁一伙人在围观。

Le 9 septembre, des membres de deux organisations non gouvernementales ont été confrontés à des bandits armés qui ont tenté d'arrêter leur véhicule.

9日，两名非政府组织人员遭遇一伙武装匪徒，他们企图阻挡这两人车辆。

Un groupe de rebelles qui s'était rendu dans la brousse pour chercher de la nourriture avaient pris mon oncle et le reste de la famille.

进入树丛找吃一伙叛军抓住了我叔叔和我家其他人。

Le 3 juillet, à 17 h 57, un groupe se trouvant du côté libanais a projeté un poteau dans la clôture à la porte Phatma.

57时，一伙人从黎巴嫩一方推倒一条灯柱到费特马门栏栅上。

Des gardes qui patrouillaient dans le camp Afghanistan ont essuyé les tirs d'un groupe de mineurs et de chasseurs illégaux dans la nuit du 28 mai.

28日夜，在阿富汗营地巡逻护林员遭到了一伙非法采矿和狩猎枪。

Le 17 septembre, un groupe armé a été repéré près du site de construction d'une nouvelle route reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.

17日，在一条把上阿布哈兹与格鲁吉亚其他地方连接起来新公路建筑工地附近，发现一伙武装人员。

Le 1er juin, un groupe d'hommes armés a mis le feu au marché principal de Port-au-Prince, Tête Bœuf, faisant 17 morts et causant des dégâts importants.

6月1日，一伙武装分子在太子港主要市场Tête Bœuf纵火，导致17人死亡，并造成巨大损失。

Cavaignac était de bonne foi, il pensait réellement que les attaques contre l'armée étaient de pures calomnies imaginées par une clique de bandits et de Juifs.

卡弗涅克秉性善良，他原先真以为，对军队攻统统是一伙强盗和犹太帮无中生有捏造出来污蔑。

Quelques minutes après, le même jour, un autre groupe d'individus armés a attaqué le véhicule de Miriam Patricia Castellanos, qui a trouvé la mort dans l'incident.

几分钟后，另一伙武装攻袭了Miriam Patricia Castellanos车子，使她身亡。

L'insurrection afghane n'est pas le simple fait d'un groupe de terroristes, elle découle d'un mouvement social complexe dont les racines sont ancrées dans la culture locale.

阿富汗叛乱不只是一伙恐怖分子；它产生于在当地文化中具有牢固根基复杂社会运动。