不协调

Le vert jure avec le bleu.

绿色和蓝色不协调。

Ta stature est hors de proportion.

你身材比例不协调。

Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.

这些机构不协调，致使效力减少。

Or, la gestion des ressources en eau entre les différents projets n'est pas coordonnée.

然而，运营竞争导致不同（建设）项目对水资源管理不协调。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时不协调，无法作出认捐。

Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.

现有系统不合时宜、运作不良且不协调一致。

Ce tableau manque d'ensemble.

这画不协调。

Il peut être fait état d'autres motifs, tels que la présence d'actifs, dans certains pays”).

一些法域则采用存在资产等其他理由”存在某种不协调。

Ce roman manque d'unité.

这部小说写得不协调。

Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.

这包括重新谈判或――作为最后手段――终止不协调一致条约。

GanSe soudain de terre a YingRu sinueuses rembourrer bulbes, certains ne sont pas coordonnées, certains solitude.

干涩突然映入了洁白絮朵，总有些不协调，有些寂寞。

Mais cela va probablement susciter plus de difficultés et un manque d'harmonie au sein du Conseil.

然而，这很可能为安理会带来更复杂性和不协调。

De fait, la coordination au niveau du terrain manque de cohérence.

外一级协调是不一致。

Nous devons préciser le type de coordination que nous voulons et que nous ne voulons pas.

我们需要具体明确我们希望哪种协调以及不需要哪种协调。

Une telle approche permettra alors de mieux cibler, orienter et coordonner l'appui de la communauté internationale.

这种办法将使能更好确定目标，明确方向，并这是十分任务不协调国际社会对这些努力支助。

Toutefois, ces efforts pourraient en même temps aboutir à aggraver l'incohérence de l'ensemble d'AII d'un pays (voir plus haut).

这些努力可能同时导致总国际投资协定网络更加不协调一致(见上文)。

Le Comité craint que cela n'entraîne non seulement un manque de coordination, mais aussi une certaine incohérence de l'action gouvernementale.

委员会担忧是，这不仅可能导致政府行动不协调，而且会导致行动不一致。

Certains organismes non gouvernementaux ne sont pas disposés à coopérer avec d'autres ou n'en voient pas la nécessité.

有些非政府行为者不愿意承认或不了解协调必要性。

Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs.

此外，在多重机构和部门进行协调并不容易。

La pollution ne connaissant pas de frontières, elle ne pourra être vaincue sans une action coordonnée au niveau mondial.

污染问题超越国界，不采取协调一致全球行动就不能得到圆满解决。