不管

Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.

管采用哪种取暖的方式，在这样大的房子里，总是够暖和。

Qui que tu sois,quoi que tu fasses,ou que tu ailles,je te suivrai!

(管你是谁,管你做什么,管你去哪里,我都跟着你!

Quoi qu’elle mange, on doit faire attention à l’hygiène.

管吃什么，都要注意卫生。

Elle fait du jogging chaque jour, quel que soit le temps.

管天气，她每天都慢。

Quoi qu’il arrive, ne perdez pas confiance.

管发生什么事，都能丧失信心。

Quoi que tu fasses, tu dois bien les faire.

管你做什么,你都要做好.

Quel que soit le temps, je vais au parc dimanche.

管天气怎样，我周日都去公园。

Quoi qu'il fasse, il faut respecter la loi.

管干什么，都要遵守规则。

Cela ne fait rien, tu dois aller à la clinique.

这些都管用，你应该去诊所。

Elle compte sur son mari dans n’importe quelle situation.

管发生什么她都信任她的。

Quoi que tu dises, je ne suis pas d'accord.

管你说什么，我都同意。

Qui que vous soyez, vous devez respecter les lois.

管您是谁,您应该遵守法律.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais que tu l'acceptes.

管怎么，俺希望你接受它。

Peu importe que tu fasses comme-ci ou comme-ça, ce qui compte c’est le résultat.

管你怎么做，重要的是结果。

N'importe qui vous êtes, il n'est pas permis de entrer sans permission.

管你是谁，未经许可得入内。

Quelle que soit ta nationalité,on te souhaite la bienvenue.

管你的国籍是什么，我们都欢迎。

Le marriage nest pas un badinage， a dit Moliopposer est son idai voix au chapitre.

可管怎么说，我有发言权。

Quelle que soit votre décision, donnez-moi une réponse.

管你做什么决定，请给我一个回答。

Quelques efforts que tu fasses, tu ne réusiras pas.

管你做出多大努力，你还是会成功的。

Quel que soit ton métier, on doit te respecter.

管你从事什么职业,大家都应尊重你.