乐曲

Beaucoup de lieder, de mélodies, de chansons sur l’absence amoureuse.

许多小调、乐曲、歌词都涉及恋人远离不在身边。

Elle interprète un morceau au piano.

她用钢琴演奏一支乐曲。

Cette musique est un régal.

这支乐曲听起来真是一种享受。

C'est là le véritable rôle de l'interprète, s'identifier àtel point avec l'œuvre qu'il joue, qu'elle semble être sa propre composition.

这就是诠释音乐中一个真正职责,他作品与自己视作一体,它看作是自己创作乐曲。

La Femme: Je lis, je regarde la tèlèvision, j'écoute et je joue de la musique. Mais excusez-moi, je suis pressée.

我读书，看电视，听音乐，演奏乐曲。但是对不起，我赶时间。

Outre des chanteurs talentueux, ce concert nous présentera également des instruments musicaux, des projections multimédia, des comédiens et une troupe de danse.

除了这些很有才华歌手之外，这场演唱为我们展现诸多乐曲、多媒体表演、剧及很多舞蹈节目。

C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

这是一种矛福，混杂了痛苦与愉快，一种微不足道胜利，一种隐约却又无处不在痛，就像是一段萦绕人心小小乐曲。

Il peut non seulement jouer belle musique, mais aussi des collections, le meilleur ami un cadeau remis à la porcelaine de Jingdezhen uvres d'art.

它不但可以演奏优美乐曲，更是收藏、馈赠朋友绝佳传世景德镇瓷器艺术品。

Les cordes et les claviers, plus présents que jamais, sont ainsi à la base de mélodies que le groupe n’osait peut-être pas par le passé.

乐曲中弦乐和键盘表现得更加显眼，这在他们之前，是没有被尝试过。

Dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine musical, le Ministère des affaires culturelles a conclu une convention de partenariat avec Maroc-Télécom, qui consacre 2 260 000 dirhams à la production d'une anthologie de la musique marocaine.

在抢救音乐遗产方面，文化部与摩洛哥电信公司达成一项伙伴关系协议，由摩洛哥电信公司出资2 260 000迪拉姆用于生产一部摩洛哥乐曲选。

L'exemple qui précède montre combien il est important pour les pays en développement d'établir des sociétés de perception qui puissent exercer avec compétence leur fonction d'enregistrement, fonction qui s'étendrait même à l'enregistrement d'arrangements de musique traditionnelle.

上述论点说明，发展中国家多么需要建立能有效运作收款协，来有效执行这种登记工作――这项任务甚至还包括登记由地方传统音乐改编乐曲。

Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.

根据德国伟大作曲家理查德·斯特劳斯在其乐曲中栩栩如生地述说故事，奥林匹克诸神达佛涅变成一棵圣树，而奥林匹克花环便来自达佛涅变成那棵圣树，永久地拥抱着人类和大自然。