人事部门

Je remercie également le Secrétariat pour l'appui très professionnel que son personnel a apporté à notre mission.

我还要感谢秘书处人事部门给与我们特派团的有力支持。

Trois étudiants sont accueillis, pour une durée de quatre semaines chacun, par le département du personnel de Glaverbel.

Glaverbel's公司的人事部门接待三名学生进行，每人的均为四周。

Il a aussi signalé la création récente au sein de son ministère d'un service responsable de la formation et d'autres activités d'éducation du personnel.

他还指出，内务部最近还设立一个主管培训和教育活动的人事部门。

Ce responsable est assisté par un coordonnateur technique pour les projets de coopération technique et par un fonctionnaire de la Section du personnel du CCI.

贸易中心的调中心得到技术合项目的技术调员和中心的人事部门人员的支助。

Les fonctions de base des groupes administratifs - qui correspondent largement à celles des autres services du personnel - consistent notamment à « gérer et contrôler les indemnités et les prestations sociales des fonctionnaires ».

大体上与整个联合国人事部门的核心职务相对应的集群的核心职务包括“管理和监人员应享权利和福利。”

Il a également analysé et validé les opinions qu'il a recueillies au moyen de questionnaires ou d'entretiens auprès du personnel du Département, des chefs de mission et des principaux partenaires associés aux opérations de paix.

这次审计还分析和核了通过调查表和访谈征求到的维和部人事部门、各特派团团长及和平行动中的主要合伙伴的意见。

De surcroît, on a envisagé d'informatiser certaines fonctions d'administration du personnel, par exemple en instituant le Système de gestion du personnel des missions (Field Personnel Management Systems) dans le but de réduire les besoins en personnel.

此外，还探讨了是否可能采用外勤人员管理制度,从而使人事部门的一些行政自动化，减少人员需求。

Les services du personnel participent souvent, dans le courant de leur tâche ordinaire, à l'adoption ou à la mise à exécution de certaines décisions administratives et sont parfois appelés à se prononcer sur l'opportunité d'une décision au regard du Règlement du personnel et autres instructions administratives.

人事部门在履行其职责时，往往涉及通过行政决定或监和可能被要求就有关人员条例和细则及其他行政通知申明某一决定是否适当。

Le Comité a également entamé une coopération avec le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) (personnel) en invitant son Vice-Président à informer le Comité sur les activités du CCQA en matière de parité entre les sexes et d'un milieu de travail sensibilisé aux discriminations fondées sur le sexe.

委员会还与行政商会（人事部门）合，请商会副主席向委员会介绍行政商会在性别均衡和对性别敏感的环境方面的。