从命

Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵应该服从命。

Observez la consigne!

你们服从命！

Le Directeur ayant refusé, le journal n'a pas pu paraître.

报纸经理拒绝从命，报纸因此能发行。

Il faut obéir aux ordres.

应该要服从命。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然指责他服从命并将他逮捕。

En l'espèce, l'auteur a été inculpé d'insoumission et reconnu coupable de ce chef.

在本案中，被控并且被裁定犯有服从命罪。

En l'espèce, l'auteur a fait l'objet d'une procédure pénale pour insoumission en temps de paix.

在本案中，受到了要求其在平时服从命的刑事诉讼。

Le refus d'obtempérer dans ces circonstances ne peut mettre en cause la responsabilité pénale ou civile des subordonnés.

为此而服从命，须负刑责或民事责任。

Le Code n'énonce pas non plus de manière explicite l'exclusion du devoir d'obéissance comme facteur atténuant la responsabilité.

该法也没有明确排服从命能用来作为逃避责任的借口。

L'auteur soutient que l'accusé était un ami du Président de la Cour suprême, et il a refusé d'obtempérer.

声称，被告是首席法官的朋友；拒绝服从命。

Je t'aime tellement. Même si vous voulez ma mort, comme je suis également heureux d'entendre l'évangile de la même sort.

我是如此地爱您。就算您要我死亡，我也如聆听福音一样欣然从命。

La perte du statut de réfugié et le refoulement a constitué l'une des techniques d'intimidation utilisées pour forcer les réfugiés à se soumettre.

有可能丧失难民地位和遭驱逐是迫使难民从命的威胁恐吓手段。

Il est par ailleurs souvent précisé que si le chef du village n'obtempère pas, il en sera entièrement tenu responsable et sévèrement puni.

此外，报告还指出，这种命往往还规定，如村长服从命，将惟他或她是问，并将严加处罚。

D'autres ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur de leur voiture, les fenêtres fermées, sans climatisation, pendant les heures les plus chaudes de la journée.

这是针对部队新兵服从命采取的一种传统惩罚方式：他们在一连几小时被扣之后，才准放假。

Les travailleurs devaient franchir au moins quatre portails différents, dont chacun était gardé par des soldats lourdement armés ayant pour instruction de tirer sur ceux qui n'obéissaient pas aux ordres.

工们至少要通过4道同的关卡，每一处都有全副武装的士兵把守，如果工服从命，士兵奉命可以向工开枪。

Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.

申诉告诉他母亲说，在他身上安装了一种特别的带有电极的电子装置，如果他好好服从命，就会遭到电休克。

Jonathan Ben-Artzi a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à ses refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), il a été traduit devant un tribunal militaire.

Jonathan Ben-Artzi因拒服从军事命而受到纪律处分，而在数次拒绝服从命(每次违抗命即构成新的犯法行为)后，他被军事法庭判定有罪。

MM. Kaminer, Bahat et Maor ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour avoir refusé d'obéir à des ordres militaires et, suite à leurs refus répétés (chacun constituant une infraction distincte), ont été traduits devant un tribunal militaire.

Kaminer先生、Bahat先生和Maor先生因拒绝服从军事命而被处以纪律处分，而在数次拒服从命(每一次违抗命即构成一次犯法行为)后，他们被军事法庭判定有罪。

2 Le Comité note que, lorsque l'auteur a refusé d'obéir à un ordre et persisté dans son refus d'exécuter un ordre militaire, ces faits constituaient, en vertu du Code pénal militaire, une infraction pour laquelle il a été inculpé.

2 委员会指出，按照《军事刑法》的规定，当拒绝服从命，执意肯执行军时，这些行为构成了一项犯罪行为，为此，他遭到了起诉。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs pour conférer, moyennant de fausses revendications maintes fois réitérées, un caractère de légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.

希族塞代表一再作出虚假的声称，企图以此为非法的行政当局披上合法的外衣，但是，只要土族塞拒绝从命，这种企图都是徒劳的。