体质

Il a un excellent fonds de santé.

他有非常好的体质。

Sa constitution la prédispose à la maladie.

体质很容易得病。

Vous êtes d'une pâte à vivre cent ans.

像您样的体质可活100岁。

Solde du produit Suanxingtizhi les fumeurs à réduire le besoin de nicotine.

产品平衡烟民酸性体质，减少尼古丁需要。

D'assurer la qualité, de considération et de service après-vente de la santé.

保证质量，周到的售后服务体质。

Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui rien prescrire.

医生给病人开什么药之前, 先要察看他的体质。

L'exercice fortifie le corps.

运动增强体质。

Les femmes ont le droit de jouir du plus haut degré de santé physique et mentale.

妇女有权享有最高的体质和心理健康的标准。

On n'a pas pu établir une corrélation entre des troubles somatiques ou immunologiques et l'accident de Tchernobyl.

目前尚未从切尔诺贝利事故中弄清体质失调、免疫失常和电离辐射之间的联系。

A cet égard, les employeurs doivent évaluer avec soin la constitution, la force physique et les qualifications de l'employé.

在方面，雇主必须别注意雇员的体质、体力和身体件。

Elle considère en outre que la vieillesse peut parfois entraîner des infirmités susceptibles d'amoindrir les capacités mentales et physiques.

还认为，有时老年也会造成会影响人的智力和体质能力的疾病。

Limiter les sorties si vous faites partie des personnes à risque, notamment le soir où il fait encore plus froid.

如果你体质较弱，尽量避免外出，尤其是气温更低的晚上。

Le Programme d'action de Beijing consacre le droit des femmes de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale.

《北京行动纲要》确认，妇女有权享有能达到的最高体质和心理健康标准。

Non, je ne suis pas fatigué. J’ai une curieuse constitution. Je ne me souviens pas d’avoir jamais été fatigué par le travail.

不,我不累.我有些别的体质.在我的印像里似乎还从严没有在工作的时候感觉到累过.

Par exemple, l'article 12 reconnaît le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.

例如，12认人人有权享有能达到的最高的体质和心理健康的标准。

Le secteur bancaire, normalement caractérisé par la présence d'une ou deux banques dominant le marché à plus de 60 %, s'en était trouvé affaibli.

些不履行合同件的贷款使银行部门的体质不佳----银行部门通常有一家或两家大银行占据60％以上的市场。

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的少女,从此每月会有规律的来经血,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期的间隔长短,会因每个人的体质,荷尔蒙分泌的差异而有所不同.

Ce peut être enfin les discriminations dont sont victimes les populations autochtones dont les croyances et les caractéristiques physiques diffèrent du reste de la population.

最后，它可以是对信仰和体质征不同于其他人口的土著人口的歧视。

Si on autorisait cette pratique, les êtres humains se retrouveraient avec un patrimoine génétique appauvri et une relation anormale avec les parents et les proches.

项做法如获许可，将导致具有贫弱遗传体质的人类，并产生一与父母和亲属之间的异常关系。

Les actions à cet effet comprennent une éducation en matière scientifique et culturelle ainsi que diverses activités de loisirs destinées à améliorer la condition physique des intéressés.

其中包括组织吸毒儿童学习科学文化知识，开展丰富多采的文体活动，增强体质。