储备金

Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.

这项拨款将作为一项备金，而且在财务报表里记为备金。

De ce fait, le Fonds a dû effectuer des prélèvements sur ses réserves.

因此，人口基金需要动用其备金。

Réserve pour les locaux des bureaux extérieurs.

外地办事处办公房地备金。

Ses réserves proviennent des pays participants et de donateurs.

基金备金由参与国和捐助方提供。

Ce montant est plus de cinq fois supérieur à celui des réserves disponibles.

这一数额是可动用备金五倍多。

Les réserves non affectées ne sont plus que de 50 millions de dollars.

未派用备金也只剩下5 000万。

Les comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve disposaient habituellement de soldes d'un niveau significatif.

预算外基金及备金通常有较高程度现金余额。

Par conséquent, il n'a pas créé de réserves pour financer ces engagements.

所以，难专员办事处没有设立任何备金来支付这些负债。

La quasi-caisse d'émission, rattachée au dollar des États-Unis, s'appuie sur une large réserve de garantie.

其准货币委员会让汇价紧钉，有实际拥有大量备金。

La réserve d'exploitation s'élève à 131 565 dollars et l'excédent cumulé à 723 299 dollars.

业务备金为131 565、累积盈余为723 299。

Elle est reconstituée dans les meilleurs délais au moyen des contributions recouvrées.

从周转备金内提用资金应尽快以所缴付捐款予以偿还补齐。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该备金将用于支付搬迁费用，例如装修、家具、配件和搬运费用等。

En termes techniques, il est souhaitable de constituer des réserves couvrant au minimum six mois de prestations.

从技术角度讲，理想最低备金数额相当于足以支付六个月备金。

Les réserves augmenteront d'environ 3 277 415 dollars et le Fonds de secours d'urgence recevra 1 million.

估计备金将增加3 277 415，而灾害救济基金将收到100万。

Toutes ont donc pu reprendre une partie des provisions passées pour pertes sur les crédits accordés aux particuliers.

所有银行都使用了部分过去备金用来弥补在个人信贷上损失。

Les organisateurs du séminaire ont dû cette année puiser dans la réserve du Fonds d'affectation spéciale.

今年，讨论会组织者不得不动用基金备金。

Des contributions y seront versées chaque exercice biennal, à raison de 10 millions de dollars au minimum.

备金经费每两年提供一次，最低数额為1 000万。

L'objectif et la nature de cette réserve sont expliqués dans la note 16 des états financiers.

本备金目和性质在财务报表说明16中充分披露。

Cette réserve est constituée pour faire face à des situations imprévues résultant du licenciement d'experts, etc.

维持业务备金以支付因解雇专家等所引起意外开支。

Les mouvements de la réserve opérationnelle à compter de l'exercice biennal 1998-1999 sont présentés au tableau 1.

表1提出了1998-1999两年期开始业务备金活动情况。