冰盖

Elle permettra ainsi d'évaluer les incidences du changement climatique sur les calottes polaires de la Terre.

这样，该飞行任务将提供一个对化对于地球极地冰盖影响评估。

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

正在围绕 Dome A 冰盖最高点进行地形调查，包括对108公尺高冰核进行钻探。

Les modèles d'augmentation du niveau des océans ne tiennent pas compte pleinement des effets de la modification de l'écoulement des glaces polaires.

海平面上升模型不包括冰盖流动化带来全部影响。

On a fait remarquer que la région de l'Arctique était également touchée et que la fonte de la calotte glaciaire s'accélérait au Groenland.

有人提，化正在影响北极地区，目前观察冰岛冰盖正在加速融化。

Le réchauffement de la planète pourrait provoquer une élévation de 86 centimètres du niveau de la mer d'ici à la fin du XXIe siècle, ce qui entraînerait l'inondation d'établissements humains dans les zones côtières et les îles, et la fonte de la calotte glaciaire des pôles.

全球升温可能使海平面二十一世纪末上升34英寸，淹没人类海岸和岛上居住区，并使极地冰盖融化。

Au cours des 15 dernières années, l'élévation du niveau de la mer a été due pour 57 % environ à la dilatation thermique des océans, pour 28 % à la réduction de la taille des glaciers et des calottes glaciaires et pour 15 % à la fonte des nappes glaciaires polaires.

在过去十五年中，总海平面上升中约57%是海洋热膨胀造成，约28%是冰川和冰冠减少造成，是北极冰盖丧失造成。

Une accumulation de preuves permet de conclure avec une grande assurance que les modifications observées dans les systèmes biologiques marins et aquatiques sont associées à l'augmentation de la température de l'eau, ainsi qu'aux changements connexes dans la couche de glace, la salinité, les niveaux et les échanges d'oxygène, notamment la modification des aires de répartition et de la quantité d'algues, de plancton et de poisson dans les océans de haute latitude.

根据大量新证据，可以很有把握地判定，在海洋和淡水生物系统中观察化与水温升高有关，也与冰盖、咸度、含氧量和循环相应化有关，包括高纬度大洋中藻类、浮游生物和鱼类分布范围改和丰度化。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今后30年或者更短时间内，如果化得不制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地存在。