剥夺资格

Les mineurs, c'est-à-dire les personnes de moins de 15 ans, sont entièrement privées de la capacité de conclure des contrats.

不满15岁的未成年人被完全剥夺经营资格。

Le 11 juillet, la Commission des contentieux électoraux a remis à l'Organe mixte de gestion des élections une liste de 17 candidats disqualifiés.

7月11日，选举投诉委员会向联合选举管理机构提供了被剥夺候选资格的17名候选人名单。

Huit personnes qui souhaitaient se porter candidats n'ont pas été enregistrées du fait que les listes de signatures comportaient un pourcentage appréciable de signatures falsifiées.

有八名申请人被剥夺登记资格，因在所收集的签名列单上，有许多签名是伪造的。

Les six candidatures dont l'enregistrement a été refusé sur la base des lois électorales étaient celles de personnes qui étaient encore sous le coup d'une condamnation.

根据乌兹克斯坦共和国选举法的规定，有六名申请人被剥夺登记资格，因曾被定罪但未服刑或未被免刑。

En dehors des raisons de leur disqualification, plus de 200 candidats se sont retirés pour diverses raisons, allant de la formation d'alliances avec d'autres candidats au refus de se défaire volontairement de leurs armes.

除了这些被剥夺候选资格的人员外，有200多名候选人因种种原因退出竞选，有的因与其候选人组成联盟，有的则不愿自愿解除武装。

L'orateur demande instamment au Comité spécial de traiter la question de Gibraltar en tant que cas de décolonisation et au moyen de l'autodétermination et de ne pas renoncer à agir du simple fait de l'existence d'un conflit de souveraineté.

促请特委员会将直布罗陀问题作一个靠自决权实现非殖民化、而不是仅仅凭借存在主权争端而剥夺其行动资格的问题来对待。

Les peines d'emprisonnement du deuxième au sixième degrés et la déchéance des droits du deuxième au quatrième degrés correspondent respectivement à un emprisonnement d'une durée allant de 6 mois à 20 ans et à une déchéance allant de 9 mois à 5 ans.

第2至第6级徒刑和第2至第4级剥夺资格和权利的刑，是指6个月至20年徒刑和9个月至5年的剥夺资格或权利。

Plus précisément, je remercie le Conseil de sécurité de la contribution constructive qu'il a apportée en publiant une lettre présidentielle le 30 avril dernier sur la question des policiers qui se sont vu refuser leur certification par le Groupe international de police des Nations Unies.

我尤其要感谢安全理事会发挥了建设性作用，于4月30日印发了安理会主席关于被联合国国际警察工作队剥夺资格的警官问题的信函。

Le Président de la Cour suprême Aharon Barak avait fortement critiqué le Ministère l'année passée et déclaré que, si les femmes en cause étaient des femmes juives israéliennes qui s'étaient installées en Californie pour y vivre avec leur mari, le Ministère n'aurait même pas envisagé de leur retirer leur nationalité.

说，如果这些妇女是移居加州同丈夫团聚的犹太族以色列妇女，内务部根本不会考虑剥夺其公民资格。

Ces amendements devraient permettre aux anciens fonctionnaires de la police qui se sont vu refuser la certification par le Groupe international de police de poser leur candidature à des postes vacants dans les services de répression en Bosnie-Herzégovine, conformément aux conditions énoncées dans la lettre du Président du Conseil de sécurité.

这些修订案将使被国际警察工作队剥夺资格的前警官能够在安全理事会主席来信确定的条件下申请波斯尼亚和黑塞哥维那执法机构的空缺。

Ces garanties d'une procédure régulière distinguent les processus d'assainissement officiels des purges générales pratiquées dans certains pays, où des révocations et destitutions collectives sont prononcées sur la base, non pas du dossier personnel, mais de l'affiliation à un parti, de l'opinion politique ou des liens avec une ancienne institution publique.

采用这些适当程序的主要内容，使正式的审查进程有于某些国家的大批清洗做法，后者不是根据个人记录，而是根据所属党派、政治观点，或与前国家机构的联系而大规模革除人员和剥夺任职资格。

Les groupes minoritaires, les migrants, les demandeurs d'asile et les étrangers qui vivent dans les pays occidentaux sont souvent victimes de violations de leurs droits fondamentaux et notamment de menaces de mort, d'une surveillance oppressive, d'humiliations, d'une pression insoutenable des médias et de traitements inhumains, en particulier de la part des forces policières.

少数民族群体、寻求庇护的移民和在西方国家生活的外国人，的基本权利经常受到侵犯，包括对生命权利的威胁、过度的监视、被剥夺公民资格、强大的媒体压力和不人道的待遇，特是由执法人员实施的不人道待遇。

Il s'en est ensuivi que 254 candidats soupçonnés de maintenir des liens de cette nature ont été identifiés et informés par la Commission des contentieux électoraux que s'ils ne voulaient pas être disqualifiés, ils avaient jusqu'au 7 juillet pour déposer les armes ou fournir la preuve qu'ils avaient coupé tous les liens avec des groupes armés.

其结果是，发现有254名被提名人被怀疑有这种联系，被投诉委员会告知，了不被剥夺资格，必须在7月7日之前解除武装，或者提出证据，证明已经断绝与武装团伙的任何联系。

Les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Constitution disposent qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées uniquement sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'ascendance, le lieu de naissance ou de résidence, ou sur l'un quelconque de ces éléments, écarté d'un emploi ou d'un poste quelconque dans les services de l'État.

《印度宪法》第16（1）和（2）条规定，不得以宗教、种族、部落、性、血统、出生地、居住地等由，对公民在各邦从事工作或担任职务进行任何歧视或剥夺的资格。

Le paragraphe 3 de l'article 17 contient la définition ci-après de la discrimination : « accorder à des personnes un traitement différent, uniquement ou essentiellement du fait de leur race, de leur lieu d'origine de leurs opinions politiques, de leur couleur, de leur sexe, de leur profession, de leur religion ou de leur croyance, et de ce fait, soumettre de telles personnes à des restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises et accorder des privilèges ou des avantages qui ne sont pas accordés à des personnes n'ayant pas les mêmes caractéristiques ».

根据第17（3）条的定义，歧视是指“只根据或主要根据不同个人各自的种族、出生地、政治见解、肤色、性、职业、宗教或信仰而给予的不同待遇，据此，一类人被剥夺了各种资格或受到各种限制，而另一类人则不会遇到这种情况，还能享有前者所得不到的特权或优越条件”。