割礼

Certains États du pays ont déjà promulgué des lois contre la mutilation génitale féminine.

国家一些州已经颁布了一些法律，反对妇女。

Les Pays-Bas sont également déterminés à saisir d'autres instances internationales de la question de l'excision.

荷兰还致力于将女问题列入国际论坛的议程。

En vertu de la loi, les exciseuses et leurs complices sont poursuivis, jugés et condamnés.

实施者及从犯将会依法受到起诉、审判和判刑。

Par ailleurs, certaines pratiques traditionnelles et coutumières telles que les mutilations génitales féminines perdurent.

此外，一些传统和习惯做法，如女子依然存。

Veuillez fournir des informations complémentaires sur l'incidence de la campagne nationale de lutte contre l'excision.

请提供进一步资料，说明全国禁止女宣传的效果。

Tel est le cas de l'excision ou mutilation génitale, quoiqu'elle ne soit pas très répandue.

女或切生殖器便是这样一种习俗，但广为流行。

Un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision est actif sur le terrain.

目前一个国家委员会正活除习俗斗争的第一线。

Ainsi, l'excision est moins pratiquée en milieu urbain (45 %) qu'en milieu rural (77 %).

城市中受妇女的比例（45%）比农村低（77%）。

Tsaru Ntomonik aide également les anciennes exciseuses à trouver d'autres sources de revenu.

Tsaru Ntomonik还同前实施者合作，确保他们能够找到另外的收入来源。

Près des trois quarts des femmes mauritaniennes de 15 à 49 ans sont excisées.

将近四分之三15-49岁的毛里塔尼亚女均受过。

Avant cette loi, les études révélaient qu'une femme sur 8 est excisée au Togo.

这一法律颁布之前，研究显示多哥，行过的妇女占八分之一。

Le rapport indique qu'une loi interdisant et érigeant en infraction l'excision est en cours d'élaboration.

报告称，正起草一项法律，禁止女并将这种行为定为刑事犯罪。

4 Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

4 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了。

Selon les résultats de l'EDSM, cette pratique concerne 93 % des femmes qui déclarent connaître l'excision.

根据毛里塔尼亚人口和健康调查结果，93%的妇女表示知道。

Le Comité est également préoccupé par les dangers pour la santé inhérents à la circoncision masculine.

委员会还对与男相关的健康危险表示关注。

Le Comité recommande également à l'État partie de faire face aux dangers pour la santé associés à la circoncision masculine.

委员会还建议处理与男相关的健康危险问题。

Le Comité observe avec préoccupation que la circoncision est parfois pratiquée dans des conditions dangereuses pour la santé.

委员会关切地注意到，男有时不安全的医疗条件下进行。

Le Président a immédiatement exprimé l'horreur que lui inspiraient de tels actes et les a condamnés sans ambages.

至于所称的强迫受和切女生殖器官事件，我国政府不能证实这些报告。

Il n'y a aucun signe de préférence pour les enfants mâles et la circoncision des filles n'existe pas à Trinité-et-Tobago.

尚无证据表明特立尼达和多巴哥存重男轻女和女的情况。

L'oratrice se réfère à la coutume égyptienne de l'excision afin de souligner la distinction entre pratiques coutumières et pratiques musulmanes.

她提及埃及女的习俗，借以强调风俗习惯与穆斯林做法之间的差别。