向部长提出要求

4 Dans la présente affaire, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas demandé à la Cour fédérale de suspendre son renvoi et n'a pas demandé une dispense ministérielle pour motifs humanitaires.

4 在本案中，缔约国说，撰文人并未向联邦法院提出暂不将其驱逐出境的申请，而且没有提出要求部长根据人道主义或同情理由予以豁免的申请。

) En outre le refus du Ministre d'exercer le pouvoir discrétionnaire conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations ne peut pas être attaqué ou révisé par un tribunal quel qu'il soit.

至于移民部长根据《移民法》第417条有权酌处权的问题，任何人不能因为他拒绝项权力而向法院提出上诉或要求法院进复查。

Les comptes vérifiés de la Liberia Mining Corporation n'ont pas été communiqués au Groupe d'experts malgré des demandes répétées, par écrit et en personne, au Président du conseil d'administration, qui est aussi Ministre des finances.

尽管一再书面和私下向身兼财政部长的董事会主席提出要求，但仍未向专家小组提供经过审计的利比里亚矿业公司账目。

Des éléments du Gouvernement de transition, en particulier de l'ancien gouvernement, ont soutenu la proposition du Président Kabila tendant à ce que le Conseil des ministres déclare l'état d'urgence et demande la suspension du processus de transition.

过渡政府的一些人员，特别是政府人员，支持卡比拉总统向部长理事会提出的建议，即宣布紧急状态，要求中止过渡进程。

Dans une récente affaire de viol, dont avaient été victimes des mineures dans la région du Plateau central, les auteurs sont restés impunis jusqu'au moment où la Ministre elle-même a abordé la question avec le Ministre de la justice.

最近在中央高原地区发生的一起幼女强奸案，罪犯一直逍遥法外，直她向司法部长提出要求处理之后，罪犯才罚。

Le 18 septembre, les quatre ministres maoïstes du Gouvernement provisoire ont donné leur démission au Premier Ministre après que leur parti et les sept autres partis de l'Alliance eurent échoué à s'entendre sur les revendications en 22 points présentées par les Maoïstes.

9月18日，临时政府中的4名毛派部长在毛派和政府中另外7个派别未能就毛派22点要求达成妥协后，向首相提出辞呈。

15 Il ressort des renseignements fournis par l'auteur qu'il ne semble pas avoir pris des mesures pour épuiser les recours internes, si ce n'est qu'il a déposé une demande d'indemnisation auprès du Procureur général de la République de Zambie, Ministre de la justice.

15 从提交人提供的情况来看，他似乎除了向赞比亚共和国司法部部长提出了索赔要求之外，没有采取步骤援用无遗国内补救办法。

15 Il ressort des renseignements fournis par l'auteur qu'il ne semble pas avoir pris des mesures pour épuiser les recours internes, si ce n'est qu'il a déposé une demande d'indemnisation auprès du Procureur général de la République de Zambie, Ministre de la justice.

15. 从提交人提供的情况来看，他似乎除了向赞比亚共和国司法部部长提出了索赔要求之外，没有采取步骤援用无遗国内补救办法。

La Haut Commissaire a rendu compte au Ministre de sa visite et, en réponse aux inquiétudes exprimées quant à l'acheminement de l'aide humanitaire, l'a informé qu'elle avait entrepris des démarches auprès des autorités australiennes concernant la distribution des secours humanitaires destinés aux territoires occupés.

高级专员向穆萨部长简单介绍了她的访问经过，在答复部长对人道主义援助无法送达的关切时，高级专员告诉部长,说，她已经向以色列当局提出申诉，要求为送往被占巴勒斯坦领土的人道主义援助放。

Le Ministre de l'intérieur approuve une demande émanant de la police, d'un juge ou d'un procureur visant à assurer une protection et une assistance spéciales à cette personne en danger; les juges et les procureurs soumettent ces demandes par l'intermédiaire du Ministre de la justice.

内政部长批准了警方、法官或检察官要求向处于险境的个人提供特别保护和协助的请求；法官和检察官应通过司法部长提出此类请求。

L'auteur s'est pourvu en cassation contre cette décision et a demandé que l'affaire soit transmise au Collège pour les infractions ministérielles (ci-après le «Collège») au motif que les chefs d'inculpation retenus contre lui concernaient certaines activités qu'il aurait menées dans l'exercice de ses fonctions ministérielles.

提交人就一命令向最高法院提出抗诉，并要求将其案转交部长触法为调查小组(以下称小组)审理，因为对他的指控据称涉及他任部长期间的某些活动。

Le Conseil national des femmes, qui agit tant sur demande que de sa propre initiative, conseille le Ministre sur les questions de politique générale concernant l'égalité des sexes, a présenté un rapport soulignant que priorité devrait être donnée à l'amélioration de la situation économique des femmes.

全国妇女理事会按照要求并主动向部长提出有关性别政策事务的建议，理事会已提交了一份报告，提出应优先考虑提高妇女的经济地位。

Le Secrétaire général a ajouté que les ministres avaient récemment pu juger, à Washington, de la véhémence avec laquelle il était désormais débattu des avantages et des inconvénients de la mondialisation, d'aucuns faisant part de leurs exigences aux organisations internationales et leur indiquant la marche à suivre pour l'avenir.

秘书长还说，各位部长最近在华盛顿特区亲眼看各方面就全球化的优缺点进的激烈辩论，以及向各国际组织提出的要求和告诉它们应当如何做。

Nous sommes aujourd'hui en contact avec la CEA en vue d'envisager une réunion de l'ensemble des programmes, institutions et départements concernés par l'Union du fleuve Mano afin de pouvoir examiner de quelles manières pratiques un suivi pourrait être apporté à la requête faite par les trois ministres des affaires étrangères au Secrétaire général.

我们同非洲经委会保持联系，以期举与马诺河联盟有关的各方案、机构和部门的所有代表的会议，考虑可以对三位外交部长向秘书长提出的要求作出什么样的现实后续动。

Une requête adressée à la Haute Cour de justice exigeant que toutes les formes d'interrogatoire illégales cessent immédiatement et que l'ordonnance interdisant à M. Aouwda l'accès à son avocat soit annulée a été déposée puis retirée le 6 janvier lorsque le Procureur général a apparemment indiqué que Taysar Muhmed Aouwda n'était soumis à aucune pression physique.

向高等法院提出了一项申请，要求立即停止一切形式的非法审讯并撤销不准会见律师的命令，但该申请然后于1月6日被撤销，司法部长声称，未对Taysar Muhmed Aouwda施加任何人身压力。