商誉

Dans une bonne base de clientèle locale, ainsi que la bonne volonté.

在本地良好客户群体以及商誉。

Après plusieurs années d'accumulation et de développement ont établi une bonne réputation et de connexions.

经过数年积累与发展建立了良好商誉及人脉。

Un globale, efficace et des services de qualité à la maison et à l'étranger jouissent d'une bonne réputation.

全面、高效、优质服务，在国内外享有良好商誉。

Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.

与第二十三(A)批相同，“其他”损失索大一类是顶费和商誉。

Selon certaines législations, les marques ne peuvent être cédées séparément du fonds ou du produit qu'elles représentent, sous peine de nullité de la cession.

有些法律规定，商标不能与企业商誉或商标代表产品分开转移，否则转让就无效。

Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas-de-porte ou à un fond commercial qui sont les plus nombreuses.

与第二十三(A)批相同，“其他”损失索大一类是顶费和商誉。

De liaison (gouvernement, la priorité des prisons), afin de répondre aux besoins du marché international, la valeur des entreprises de la bonne volonté, de

联办分厂（政府、监狱优先）以满足国际市需求，本企业珍视商誉、至诚至信，与您一起成就辉煌！

L'une des différences entre les nouvelles règles du CMB et les IFRS tient au traitement réservé à la survaleur, dont l'amortissement est encore permis par les premières.

新资本市局规则与《国际财务报告准则》之间区别之一是对商誉核算方法。 根据资本市局规则，商誉仍然需要摊销。

L'analyse vise aussi à déterminer si un aspect quelconque de la réclamation liée au pas-de-porte ou au fonds de commerce relève indûment du domaine de la spéculation.

审查中还评估额外租金或商誉任何方面是否有不适当假设成分。

Lorsqu'une réclamation liée à un pas-de-porte ou à un droit d'accès au fonds de commerce satisfait aux conditions d'ouverture du droit à indemnisation, elle fait l'objet d'une évaluation.

额外租金或商誉索一旦通过可否偿法律检验，便对索额进行估价。

Ceux qui présentent des réclamations au titre du paiement de pas-de-porte et de la perte de notoriété doivent prouver que les actifs en question existaient et qu'ils en étaient propriétaires.

额外交费和商誉损失索人必须证明有关资产存在及他们对该资产所有权。

Douze requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 1 758 428 au titre de la diminution du fonds de commerce liée à la perte de notoriété de leur entreprise.

第六批有12个索人要求偿商誉损失总计1,758,428美元，商誉损失是指商业信誉价值损失。

Le Comité constate surtout que celles-ci résultaient de la décision du requérant de participer au plan de restructuration pour préserver sa réputation commerciale et maintenir la société en activité.

重要是，小组认定，所称损失是索人，为了保全他商誉，保全该公司本身继续作为持续经营企业而决定参加整顿债务办法所致。

Ce résultat tient essentiellement au fait que l'entreprise n'était plus tenue d'amortir un écart d'acquisition de plus de 7 milliards de livres par an, comme elle le faisait avec les GAAP britanniques.

产生这种结果主要原因是，在根据财务报告准则编制报告时，该公司不必向原来在联合王国《公认会计原则》下所作那样，每年摊去超过70亿英镑金额商誉。

Les requérants doivent aussi prouver que les pas-de-porte ou les sommes versées pour accéder au fonds de commerce ont été perdus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索人还必须证明额外租金和商誉损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

Usine de bonne volonté, de la marque pour la vie, la pénétration profonde de la vie et l'exercice de l'art et la culture et la compréhension de vêtements en denim est devenu classique.

本厂以商誉、品牌为生命，深深渗透着对生活、艺术文化执着追求和解，成为牛仔服装经典之作。

Des concepts tels que « problèmes d'image », « protection de la marque », « fidélisation des clients » et « maintien de la part de marché » figurent désormais en tête des stratégies des entreprises.

“丧失商誉”、“保护品牌”、“顾客忠诚”和“保护市份额”现在在公司战略优先名单上高居前列。

Les requérants de la sixième tranche ont soumis aussi des réclamations pour sommes à recevoir, perte de fonds de commerce, de pas-de-porte, de contrats ou d'autres pertes non répertoriées à la page 9 du formulaire de réclamation.

第六批索人还提出了索表D9页没有专门分项列明未收到应收款项索、商誉损失索、额外交费索、合同损失索和其他损失索。

Dans certaines décisions, le droit de réclamer des dommages-intérêts pour atteinte à la réputation ou à la notoriété commerciale est explicitement reconnu, mais au moins une décision a refusé ces dommages-intérêts au titre de la Convention.

一些判决默示地承认获得名誉损失或商誉损失损害偿权利，但至少另有一项判决否认了根据本公约获得这样损害偿权利。

L'un des principaux changements constatés est qu'avec l'IFRS 3 révisée, relative aux groupements d'entreprises, l'écart d'acquisition n'est pas amorti, mais est contrôlé tous les ans pour calculer la dépréciation éventuelle, conformément à l'IAS 36, relative à la dépréciation des actifs.

首次采纳财务报告准则公司所经历一大变化是，在修订财务报告准则3“企业合并”下，对商誉不作平摊，而是根据IAS 36“资产减值”每年作减值计算。