商谈

Dès qu'Il a quelque chose d'important à traiter, il se fait la malle.

他一有重谈，会偷偷溜走。

Accueillir les clients à venir en discuter affaires.

欢迎客户前来谈业务。

Mesdames et Messieurs, bienvenue à venir à des pourparlers.

欢迎各位朋友前来谈。

Prix et l'offre concrète pour discuter peut être!

价格和具体供货问题可谈！

Bienvenue à appeler les clients des consultations à Chongqing!

欢迎重庆地区客户来电谈！

Bienvenue à venir, appeler pour obtenir des renseignements, pour discuter de la coopération.

欢迎来人、来电索取资料，谈合作宜。

Bienvenue à venir en discuter appels.

欢迎来电来人谈。

Le Gouvernement a une fois de plus rejeté toute négociation avec M. Savimbi.

政府重申它拒绝同萨文比先生进行任何谈。

Cette modalité sera négociée au stade de l'élaboration des projets avec les pays bénéficiaires.

这将项目制定阶段与会员国谈。

Nous poursuivrons le dialogue avec tous les pays qui n'ont pas encore soumis leur rapport.

我们将继续与所有尚未提出报告国家谈。

Des entretiens ont lieu actuellement à ce sujet avec les dirigeants de ces deux communautés.

同这两个社区领导人谈这一问题。

Des pourparlers sont en cours avec le Gouvernement iraquien.

目前此与伊拉克政府进行谈。

Des négociations ont commencé en vue de créer un secrétariat régional en Ouganda.

已开始谈乌干达设立一个非洲区域秘书处。

L'Accord relatif à la coopération transfrontière avec la Slovénie est en place et bien appliqué.

与斯洛文尼亚谈《越境合作协定》已经绪，执行情况良好。

Toute décision concernant le rythme des retraits est négociable entre l'ONU et les États-Unis.

所有关于支用速度决定都是可联合国和美国进行谈。

Pour faciliter les négociations, chaque membre pourrait désigner un responsable parmi sa délégation.

为便于谈，每个成员都可以从各自代表团中指定一名负责人。

L'intégrité d'exploitation de la Société, s'il vous plaît appeler les agriculteurs à venir discuter de la coopération.

本公司诚信经营，欢迎各养殖户来人来电谈合作宜。

À cet effet, les modalités de notre participation seront examinées plus avant avec l'Organisation des Nations Unies.

因此，将进一步同联合国谈我们参与方面安排。

Peu après la livraison, des problèmes sont apparus qui ont fait l'objet de négociations entre les parties.

这之后不久交货上出现了问题，随后当方进行了谈。

Son fils n'a pas eu la possibilité de prendre connaissance du jugement faute de disposer d'un interprète.

她儿子没有机会法院判决进行谈，因为没有为他提供翻译。