Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.
从四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于圣彼得堡的狭小公寓中。
Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.
从四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于圣彼得堡的狭小公寓中。
D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.
重要的圣彼得堡州的州长也是一名女性。
Un camarade sénégalais a été tué à Saint Petersburg.
一名塞内加尔人在圣彼得堡被杀死。
Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)
列宁格勒大
荣誉位(圣彼得堡)(俄罗斯联邦)。
La plus grande partie des objets sauvegardés se trouve aujourd'hui au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.
大部分幸存下来的东西，现在被保存在圣彼得堡的艾尔米塔什物馆。
L'OCSAN précise que tous les États d'origine sont parties, à l'exception de Saint-Pierre et Miquelon.
北大西洋鲑鱼养护组织指出，除了圣彼得和米克隆外，所有鱼源国都加入了。
Les principaux établissements d'enseignement supérieur du pays, notamment ceux de Moscou, Saint-Pétersbourg et Novosibirsk, ont actuellement ouvert plus de 70 filiales.
国家的主要高等教育机构、特别是莫斯科、圣彼得堡和新西伯利亚的高等教育机构目前开设了70
个分校。
Ce projet est en cours de réalisation à Saint-Pétersbourg, Toula, Perm, Tver, Petrozavodsk, Togliatti, Saratov, Rostov-sur-le-Don et d'autres villes de Russie.
该项目现正在圣彼得堡、图拉、彼尔姆、特维尔、彼得罗扎沃茨克、陶里亚蒂、萨拉托夫-顿河畔罗夫斯克和俄罗斯其他城市
开。
Changez le prêtre, ôtez l’autel, détachez les tableaux, emportez les statues, rien n’est changé, c’est toujours la maison de Dieu !
即使换了牧师、撤下祭台、拆除图画、取走雕塑，也不会有任何变化，圣彼得永远是上帝的居所！
Juin : Forum économique de Saint-Pétersbourg consacré au XXIe siècle : mise au point de solutions novatrices pour le bien-être de l'humanité, Saint-Pétersbourg (Russie)
圣彼得堡经济论坛，二十一世纪：（促进人类福利的创新
），6
，俄罗斯圣彼得堡。
La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.
美轮美奂的罗马圣彼得大教堂，它的壮丽似乎注定是神的授意。
Au début du mois de juin, le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakachvili, a rencontré à Saint-Pétersbourg le Président russe nouvellement élu, Dmitri Medvedev.
初，格鲁吉亚总统米哈伊尔萨卡什维利同新当选的俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫于圣彼得堡会晤。
La filiale de Saint-Pétersbourg de « Prosvechtchenie » publie actuellement des ouvrages dans 20 langues à l'intention des petites minorités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
目前，“Prosvechtchenie”圣彼得堡分社面向北方、西伯利亚和远东小型土著少数民族出版20种语文的书籍。
Le train commercialisé par Siemens est le Velaro, déjà vendu à 26exemplaires en Espagne pour la ligne Madrid-Barcelone et à 9exemplaires en Russie pour le TGV Moscou-Saint-Pétersbourg.
西门子公司在市场上投放的列车是Velaro,该公司已经在西班牙马德里-巴塞罗那线上卖出了26列，卖给俄罗斯的莫斯科-圣彼得堡线9列。
Les députés de l'assemblée législative de cette ville ont élaboré un projet de loi visant à garantir la réalisation de l'égalité entre les sexes au nom de l'État.
圣彼得堡立法会议的代表制订了圣彼得堡关于“国家保障两性平等”的法律草案。
Le vendeur a répliqué en avançant qu'il était excusé de n'avoir pu charger les rails à St. Petersbourg en raison d'une froideur hivernale inattendue qui avait bloqué le port.
卖方答复称，因寒冬突至，港口封闭，无法在圣彼得堡港口装货。
La formation du personnel enseignant issu de populations autochtones peu nombreuses relève de l'Institut pédagogique A.I. Gertsen (Faculté des peuples du Grand Nord) et de l'Académie polaire, récemment reconstituée, de Saint-Pétersbourg.
俄罗斯HERZEN国立教育大（北部民族系）和圣彼得堡重建的极地院在主要少数民族工作人员训练方面挥了特殊作用。
Il y a un hôpital de 30 lits à St. John's (soins courants, radiologie, petites interventions chirurgicales) et un centre de soins primaires à St. John's, St. Peter's, Cudjoe Head et Salem.
岛上设施包括有30张病床的圣约翰医院，有能力处理一切日常保健问题、照射X光和进行小型手术，在圣约翰、圣彼得、Cudjoe Head和Salem都设有初级保健诊所。
D'après des articles de presse, trois dispensaires offrant des services gratuits aux habitants de Montserrat fonctionnent dans la zone sûre, à Saint Peter, à Cudjoe Head et à Saint John.
根据新闻报道，向蒙特塞拉特人提供免费服务的社区卫生门诊部设在安全区的三个地点：圣彼得、库乔黑德和圣约翰。
L'immeuble situé à Saint-Pétersbourg, au No 18, pavillon 3A, de la rue Pogranitchnika Garkovogo est un ancien bâtiment municipal désaffecté qui a été acquis par le siège de la congrégation des Témoins de Jéhovah.
圣彼得堡Pogranitchnika Garkovogo街18号3 A大楼，原为市政府所有，现在空着，已为耶和华见证会总会购得。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
