在…看来

Ce projet nous apparaît comme facile à réaliser.

这计划在们看来是容易实现的。

C'est un fait évident aux yeux de tous.

这在大家看来是很明显的事。

Le fait est particulièrement net dans le domaine de l'art et de lalittérature.

事实看来特别是在艺术和文学这。

Et pour elle, toutes les femmes ressentent la même chose.

在她看来，所有的女人都有这样的感觉。

Une reconnaissance qui fait défaut au Pacs, selon le couple.

在这对恋人看来，这是承认PACS有足之处。

Selon des responsables européens à Pékin, une déclaration commune est attendue à l'issue des discussions.

在北京的欧盟代表看来，讨论后将产生共同宣。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他看来，迷信的再次兴起是一种十足愚笨的标记。

A votre avis, quels avantages particuliers vous avez pour mener à bien ce travail ?

在您看来，您有什么特别的长处可以做好这项工作？

Il me semble que je serais toujours bien là où je ne suis pas.

在看来似乎是，在一在的地，才有快乐。

Il s'est rapproché de l'Union européenne, qu'il voit comme un partenaire d'importance.

他努力接近欧盟，这一在他看来十分重要的合作伙伴。

De son point de vue, la condition même de son succès est son universalité.

在它看来，它成功的本身就是以世界一统为条件的。

Il pourrait être nécessaire d'améliorer la compatibilité à cet égard.

看来提高一致性是在必行。

La méfiance, à notre avis, a joué un rôle majeur dans l'évolution de ce conflit.

在们看来，猜疑在造成这一冲突中起重大作用。

Au Maroc, il semble que la présence de l'UNITA se soit affaiblie récemment.

安盟在摩洛哥的存在最近看来有所削弱。

Cela est toujours regrettable à notre avis.

在们看来，这总是令人遗憾的。

Dans l'Union européenne, la bonne gouvernance est avant tout nationale.

在欧盟看来，良政首先是国家的责任。

Il est, nous semble-t-il, encore un peu tôt pour se prononcer.

在们看来，似乎在这作出决定为时尚早。

Quoi qu'il en soit, six mois semblent être insuffisants.

在任何情况下，六月看来是够的。

À son avis, de tels actes méritaient d'être qualifiés de traite d'êtres humains.

在她看来，这种情况应当视为贩卖人口。

La logique du compromis nous semble irrésistible.

在们看来，妥协的逻辑很有说服力。