在…结束时

A la fin de chaque semaine, nous avons joué des dialogues en cours.

每周束时，我在课上做会话。

Je voudrais terminer avec deux mots sur le Liban.

我在束发言时要说说黎巴嫩。

Elles seront recueillies à la fin de la présente séance.

将在今天会议束时收取这些问卷。

Je voudrais, pour terminer, mettre l'accent sur un point.

在束发言时，我谨强调一个主题。

Nous le reprendrons vers la fin de la semaine prochaine.

我将在下星期束时恢复对话。

Les fonctionnaires des conférences ramasseront le questionnaire à la fin des séances d'aujourd'hui.

会议干事将在今天会议束时收回问卷。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我期待在本次会议束时通过该草案。

Les pouvoirs du chef de mission prennent fin lorsque l'opération s'achève.

团长的权力在所涉维和行动束时终止。

Chaque partie a déposé des conclusions finales à la fin de la procédure orale.

当事双方在庭审束时进行了最后陈述。

Cette somme sera remboursée à l'exportateur lorsque celui-ci cessera son activité.

该笔资金可在出口商业务束时退还。

En conclusion, permettez-moi de revenir à la comparaison historique que j'ai faite.

在束发言时，让我回顾一下历史。

Une indemnité serait versée s'il est mis fin à l'engagement à l'initiative de l'Organisation.

如本组织主动提出束任用，则将在连续束时支付离职补偿金。

Pour finir, j'adresse un appel aux Membres.

在束发言时，我向各成员发出呼吁。

Aujourd'hui, cette menace persiste alors que le siècle s'achève.

在本世纪行将束时，这一威胁依然存在。

Je souhaite terminer mon intervention en exprimant une conviction personnelle.

我在束发言时，希望表达一点个人信念。

J'ai l'intention de clore cette séance à 13 h 15.

我打算在下午1时15分束本次会议。

Le mandat des membres de la Commission centrale prend fin à l'issue des élections générales.

中央委员会成员的任期在普选束时终了。

Vraisemblablement, la décision finale sera rendue vers la fin de l'exercice 2005.

可能会在2005财政年度束时作出最后决定。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我怎能在束会议时不确切知道我的立场？

Je terminerai en lançant un appel semblable.

在束发言时，让我要再次发出类似呼吁。