城市的邻近

Est-ce que la prochaine ville est loin ?

邻近的城市远吗？

Cette situation est due aux migrations massives de la population vers les centres urbains et leur voisinage, qui est beaucoup moins bien approvisionné.

这种局面是由于人口大量迁入城市及邻近地区造成的，这些地方的水公用设施覆盖率比较低。

Les projets qui sont en cours permettront bientôt pour la première fois de répondre aux besoins de la population urbaine et des zones adjacentes.

正在执行的有关项目将使我们第一次有能力满足城市人口和邻近地区的需要。

Ces permis sont délivrés par le responsable administratif israélien du district qui est chargé de tous les aspects de la vie quotidienne des Palestiniens.

为了从本村前往邻近城市或穿过最近的一个隔离墙出入口前往另一侧的学校、工作单位或卫生设施，个年龄在12岁或12岁以上的巴勒斯坦公民都必须持有通行证。

Le Programme HABITAT oeuvre à vaincre la pauvreté urbaine, à améliorer l'habitat populaire et à faire des villes et de leurs quartiers des espaces aménagés, sûrs et habitables.

居住地方案旨在与城市贫穷作斗争，改善低收入群体的住房条件，并使城镇和邻近地区更加安全、有序、适于居住。

Du fait que les villages occupés ne disposaient d'aucun hôpital et manquaient en permanence de centres de soins et de cliniques, les habitants étaient contraints d'engager d'importantes dépenses pour se rendre dans les villes avoisinantes.

被占领的村庄没有医院，长年缺少保健中心和诊所，村民不得不支付昂贵的费用前往邻近城市就医。

Au contraire, la plupart des rapatriés sont rentrés en raison de l'insécurité croissante qui règne dans les régions avoisinantes du Pakistan et de la baisse du niveau de vie des réfugiés dans les centres urbains, conséquence de la crise économique.

难民遣返，大多数是因为巴基斯坦邻近地区安全状况不断，且因为经济危机，城市中心的难民生活质量不断下降。

L'urbanisation récente a abouti à la concentration de la majorité des organisations sanitaires, du personnel, des équipements et des ressources financières connexes dans les zones urbaines, et la plupart des personnes vivant dans les districts extérieurs des villes et dans les campagnes n'ont pas accès à la même gamme de services de qualité.

尽管多数卫生组织、人力资源、财产和资金随着近期出现的城市进程都集中到城市地区，但是大多数生活在城市附近地区和邻近区县的人们都没有获得各种优质卫生服务的机会。

Au cours des dernières heures, les forces d'occupation israéliennes ont empiété sur les villes palestiniennes, renforçant de manière alarmante leur présence au voisinage de ces villes, et ont lancé des tirs de roquette depuis des hélicoptères de combat et des navires de guerre israéliens pour détruire plusieurs installations officielles palestiniennes à Ramallah et à proximité de Gaza.

过去几个小时内，以色列占领部队蚕食巴勒斯坦城市，在这些城市的附近大量增加其存在，并从武装直升机和以色列军舰发射火箭，摧毁了拉姆安拉和邻近加沙市的若干巴勒斯坦正式地点。