备用的

Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

很少行动拥有用军事后队。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写了一份用影子报告。

Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir nous sortir tous de là.

他赶回家找到了用钥匙后，你父亲和我才能出了轿车。

Pour l'heure, il n'existe aucune solution de remplacement valable pour le suivi des affaires.

但现时，不存可行用监测办法。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

儿童基金会还利用与外部伙用安排。

Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contrôles concernant les comptes d'avances temporaires.

委员会对定额用金账户控制细目表示严重关切。

Un modèle de répartition des pertes, à caractère général et supplétif, a bénéficié d'un large appui.

一个通用和用性质损失分模式得到了广泛支持。

Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.

随后，第三个项目将根据该套定额用金系统战略前景，实施解决方。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

所列资源中涵盖与合作伙作出外部用安排。

Il faudrait recenser et renforcer les initiatives régionales d'appui à la recherche-développement sur les sources d'énergie de substitution.

应确认和加强支助研究和开发用能源区域倡议。

Les arrangements prévisionnels conclus avec les partenaires pour recruter et déployer rapidement du personnel seront renforcés.

招聘和快速部署工作人员方面，将加强与伙用安排。

La MINUL, par exemple, offre des quartiers temporaires dans les localités où il n'existe pas d'autres possibilités de logement.

例如，联利特派团没有用住所地方提供中转客房。

On trouvera par ailleurs au paragraphe 12 ci-dessous des observations sur les opérations du compte d'avances temporaires.

关于定额用金帐户业务看法载于下文第12段中。

Un rapprochement global du solde des comptes d'avances temporaires a été également examiné au cours de cet audit.

审计期间还审查了定额用金账户余额总调节对账表。

Par exemple, il tient un compte local d'avances temporaires d'un montant de 750 000 DM qui est reconstitué tous les mois.

例如，秘书处当地开设一个有750,000马克定额用金帐户，每月补齐。

Les contributions des donateurs sont déposées sur ces comptes, qui servent notamment à alimenter les comptes bancaires de contrôle.

工程处用这些账户来收取捐助者捐款，并用其补充定额用金银行账户资金。

Mais il convient d'unir ces efforts pour pouvoir disposer d'un fichier de capacités rapidement mobilisables dès qu'elles sont nécessaires.

但是，应该汇合这方面努力，以便我们能有一个可迅速部署能力用，一旦需要，立即发动。

Il s'agit notamment de l'achat de masques à gaz, de trousses médicales, d'eau potable et de vivres destinés à leurs employés.

这些索赔人要求赔偿包括为雇员提供防毒面具、急救包、饮用水和用食品费用。

Toutefois, l'UNOPS n'a pu fournir des informations que sur 12 de ces 30 comptes d'avances temporaires qui avaient été retenus.

但是，选取30个定额用金账户中，项目厅仅为委员会提供了12个定额用金账户资料。

C'est dans celui-ci que sont inscrites toutes les dépenses liées aux projets et les sommes provenant des comptes d'avances temporaires.

办事处间凭单暂记待转账户用来记录与定额用金账户有关一切项目费用和预支款。