女校

Les femmes représentent 48,5 % des directeurs d'établissement d'enseignement général.

普通教育中学女校长的比例为48.5%。

La majorité des établissements privés ne sont pas mixtes.

大部分私立学校都是男校或女校，只有少数学校提供男女同校教育。

Seulement deux des 250 chefs d'établissement sont des femmes; les deux travaillent sur Malé, l'île de la capitale.

学校中，只有两间学校的校长是妇女；两名女校长都在首都马累岛任职。

Il est stupéfiant de constater qu'il y a très peu de femmes chefs d'établissement et presque pas de d'inspectrices.

令人惊讶的是，全国只有很少几位女校长，几乎没有女学监。

Dans les écoles secondaires publiques, 24 des 90 membres du personnel enseignant cadre, c'est-à-dire des directeurs d'école, ou 26,6 %, sont des femmes.

在国立中学，在总共90名管理层教职员工中有24名，即26.6%的人是女校长。

Mme Allport ajoute qu'il y a, dans l'île, tout à la fois des écoles pour garçons, des écoles de filles et des établissements mixtes.

多米有男校、女校和男女同校学校。

Elle a habité dans l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.

在此期间，她曾入伦敦圣玛女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，短暂的爱情不久便无疾而终。

Voilà qui explique en partie pourquoi on trouve relativement peu de femmes parmi les directeurs d'écoles, qui sont choisis principalement sur la base de l'ancienneté.

部分地解释了为什么女校长的人数较少，因为校长的选择主要基于其服务资历。

En fait, tous les établissements scolaires proposent un programme complet : ainsi, les écoles de filles, par exemple, dispensent un enseignement de sciences et de mathématiques.

所有学校都提供综合课程；比如，女校教授自然科学和数学。

Il n'avait pas non plus expliqué pourquoi les écoles de filles étaient gérées par le Ministère des affaires religieuses et non par le Ministère de l'éducation.

它也没有解释，些女校为何由宗教事务部管辖，而不是由教育部管辖。

Le nombre d'écoles réservées aux garçons ou aux filles est essentiellement le même bien que les écoles de filles soient plus nombreuses au niveau primaire (annexe F).

男校与女校的数目大致相同，小学则有较多女校(附录F)。

Enfin, Mme Acar partage l'étonnement de Mme Feng Cui face à l'émergence d'établissements d'enseignement secondaire non mixtes - notamment un lycée exclusivement destiné aux jeunes filles kazakhes et turques.

最后，她也和冯淬女士一样感到吃惊地看到中学男女分校的制度，包括一间哈萨斯坦土族中学女校。

C'est ainsi que l'école préparatoire de garçons de Khan Younis a été endommagée six fois par les tirs de FDI et l'école préparatoire de filles « C » de Rafah cinq fois.

例如，汗尤斯地区学龄前男校被以色列国防军枪炮射击损坏6次，Rafah“C”学龄前女校被损坏5次。

Dix élèves en état de choc de l'école préparatoire de filles « C » de Rafah ont été traitées et trois d'entre elles ont été acheminées vers le dispensaire de l'UNRWA le plus proche.

Rafah“C”学龄前女校10名学生由于惊恐过度而须接受治疗，其中3人被送到附近的工程处诊所。

La destruction totale des infrastructures scolaires a eu des répercussions sur la scolarisation des filles dans la plupart des régions du pays, y compris celles où l'idéologie des Taliban est moins restrictive.

教育基础设施的彻底毁坏对该国多数地区，包括塔班思想意识限制性较少的地方的女校产生了影响。

Par ailleurs, on augmentera la proportion d'enseignantes et de directrices d'école appartenant aux minorités ethniques dans les zones isolées et celles où vivent ces minorités et la qualité de l'enseignement y sera améliorée.

在偏远地区和少数民族地区，少数民族女教师和女校长的比例将有所提高，而且，些地区的教育质量也将得到改善。

Le pourcentage de femmes chefs d'établissement est de 100 % dans les écoles maternelles, de 34,31 % dans les écoles primaires, de 21,08 % dans l'enseignement secondaire, de 7,92 à l'université et de 6,7 % dans les collèges.

女校长所占的比例在学前班为100%，小学为34.31%，中学为21.08%，大学为7.92%，专科学院为6.7%。

À titre d'exemple des préoccupations causées par ces activités, on peut citer l'école de filles d'Aida en Cisjordanie qui se trouve parfois pendant les heures de classe sous le feu des Forces de défense israéliennes.

仅举一个令人关切的例子，西岸的Aida女校有时上课时遭到以色列国防军射击。

Les différences de dépenses par élève ont été exprimées dans la mesure où les dépenses nécessaires aux études pour les garçons seulement ou les filles seulement (en termes de matériels et d'équipements) ont été différentes.

人均支出的差异以提供男校科自或女校科目所需费用（在设备和材料方面）有所不同为限。

Dans le secteur de l'enseignement primaire, le plan prévoit une égalité de représentation des deux sexes dans la gestion ainsi que des possibilités de formation aux fonctions de direction pour les femmes qui sont professeur principal.

在小学教育部门，该《计划》呼吁在管理董事会中实现两性平等，并给予女校长提供接受领导能力培训的机会。