安身

La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且，他不知何处安身，只有哲理他唯一的栖身之所。

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ça console et ça venge.

的，词语，我的安身之处，能给人安慰，能让人解恨。

Par ailleurs, l'État partie fait valoir qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société et n'avait pas de casier judiciaire.

此外，缔约还提出，Irfan Yildirim在社会上有立脚安身之处，且没有犯罪记录。

Ces familles vivent dans des bateaux échoués, qui doivent être vendus à la casse et auxquels on ne peut accéder qu'à marée basse.

他们在停靠海边作为废物待售的船上安身。

Quand il le faut, elle aide les femmes à se loger dans le centre de crise pour femmes qui subissent des violences domestiques.

必要时，警方还可以帮助妇女在为遭受家庭暴力的妇女建立的危机中心安身。

L'État partie devrait également accorder une assistance aux personnes enlevées afin de les aider à se réinsérer au sein de leurs familles et leur communauté.

缔约应为被诱拐提供援助，使他们返回家庭族群安身。

Après avoir été contraints de se retirer de Bunia, l'UPC et son dirigeant, Thomas Lubanga, se sont réinstallés d'abord à Bule, puis à Blukwa et Drodro.

刚果爱盟及其领导人Thomas Lubanga被迫撤离布尼亚之后，先在Bule安身，随后来到BlukwaDrodro。

En dernier lieu, les femmes peuvent, mais ne l'ont pas encore fait, utiliser les centres pour sans abris qui fonctionnent également en tant que centres d'urgence.

妇女在万不得已的情况下，可以去无家可归中心安身，那一个急救中心，但至今还没人去。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，不让强烈的西风南风吹进来，他们就可以利用它在下面安身了。

L'État partie soutient qu'à ce moment-là, la délivrance d'un mandat d'arrêt semblait une mesure disproportionnée, Irfan Yildirim n'ayant pas de casier judiciaire et étant bien intégré dans la société.

缔约认为，由于Irfan Yildirim没有犯罪记录，在社会上有立脚安身之处，发出逮捕令看来侵犯性过大。

Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

小伙子一无所有，甚至连自己安身的小屋没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年带着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

L'Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables : les terroristes et les commanditaires ne trouveront refuge nulle part.

欧洲盟及其成员将不遗余力地帮助查明罪犯，绳之以法,使他们受到惩罚：恐怖分子及其支持将再找不到安身之地。

Avoir un endroit sûr pour vivre constitue l'un des éléments les plus fondamentaux de la dignité humaine, de la santé physique et mentale et de la qualité de la vie en général.

住房生境在儿童的成长与发展中发挥着关键作用，拥有安身之所人类尊严、身心健康总体生活质量的根本要素之一。

Les crises naturelles ou anthropiques déplacent les populations urbaines ou contraignent les familles rurales à se rendre dans les villes en quête de sécurité et de moyens de subsistance potentiels, souvent en vain.

自然人为危机或造成城市居民流离失所，或迫使农村家庭流入城市，寻找安身之地可能的谋生机会，但往往毫无结果。

Beaucoup de veuves de guerre et femmes chefs de famille sont sans logement et se voient obligées soit de se remarier, soit de vivre avec des parents masculins uniquement pour avoir un toit au-dessus de leur tête.

许多战争寡妇女性户主家庭无家可归，被迫改嫁，或与男性亲戚住在一起，只为了确保有一块安身之地。

Selon eux, l'État partie continue d'estimer que l'arrestation et le placement en détention d'Irfan Yildirim auraient constitué une atteinte disproportionnée à ses droits car il n'avait pas de casier judiciaire et était parfaitement intégré dans la société.

缔约坚持认为，由于Irfan Yildirim没有犯罪记录以及在社会上有立脚安身之处，若逮捕并将其拘禁，便过分侵犯了他的权利。

Les femmes et les filles victimes de violence, notamment d'inceste, peuvent trouver refuge dans l'un des 12 foyers pour filles, 12 centres d'études et de réception pour enfants et 4 centres Lingap (de soins) dans tout le pays.

暴力行为（包括乱伦）的幸存妇女女童可以在设在全各地的12个女童之家、12个儿童收容学习中心以及四家Lingap（照料）中心中任选一处来安身。

D'un côté, ils ont souvent donné aux enfants et aux jeunes autochtones la possibilité d'acquérir des connaissances et des compétences qui leur ont permis de progresser dans la vie et d'avoir des relations avec le reste du monde.

一方面，这种教育使土著儿童青年获得了知识技能，使他们能安身立命与更广阔的世界接触。

Quant à dire qu'Irfan Yildirim était bien intégré dans la société, les auteurs font observer qu'il n'était pas un ressortissant autrichien et que son permis de séjour lui aurait été retiré s'il avait cessé d'être le conjoint de Fatma.

至于说他在社会上有立脚安身之处，来文人注意到，Irfan Yildirim并非奥地利公民，如果与Fatma Yildirim不再有婚姻关系，就会失去他的居留许可。

Une protection devrait être assurée aux femmes victimes de ce type de traite, qui devraient disposer d'un lieu où se réfugier, et avoir la possibilité de témoigner contre les personnes responsables de cette traite dans le cadre de procédures pénales ou civiles.

对于这类贩卖的受害妇女应当给予保护，使她们有安身之地并有机会在刑事或民事诉讼中针对肇事提出证据。