定下

Il se fait une règle de ne jamais baisser les bras.

他给自己个规矩：永不放弃。

Je commence à revivre depuis que j'ai reçu de ses nouvelles.

直到获得他消息之后, 我才开心。

François Fillon a donné le ton ce matin en déplacement en Haute-Savoie.

上午，正在上萨瓦省弗朗索瓦•菲永总理已为此基调。

Fixez un rendez-vous pour aller à la bibliothèque ensemble.

知道彼此作息， 并一个一起去图书馆约会.

Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大作家是不会限制在语法学家条条框框中。

Celles qui tendent vers un relèvement accéléré devraient commencer dès que la situation s'est stabilisée.

局势一旦稳，便应开早期恢复活动。

Les principales tendances économiques se sont stabilisées dans l'ensemble de la Somalie.

宏观经济趋势在整个索马里已经稳。

L'allocution du Secrétaire général Kofi Annan a donné le ton à la présente session.

科菲·安南秘书长发言为本届大会了基调。

En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.

因此，有些情况获得了解决，至少是稳。

Depuis, la différence semble se stabiliser.

从那以后，差距似乎稳了。

En cas de relevé numérique, l'instrument doit être éloigné du secteur suspect pour pouvoir se stabiliser.

如果有数值读出，应将仪器从可疑地移开，使它稳。

Et n'est-ce pas là aussi le sort réservé à des villages comme Jubara dans la Zone fermée?

这难道不是为封闭区内象Jubara村那样村子命运吗？

Il a également fixé une caution de 11,4 millions de francs français pour la mainlevée de l'immobilisation du navire.

法院也1 140万法郎为释放该船保证金。

S'agissant du Darfour, nous nous félicitons de ce que la situation militaire connaisse une certaine stabilisation.

关于达尔富尔，我们欢迎那里局势，包括军事局势在某种程度上稳。

En règle générale, l'abus de drogues de synthèse s'est stabilisé dans les États de l'Union européenne.

总说，在欧洲联盟成员国中，合成毒品滥用现象已经稳。

Elle énonce plutôt un paramètre initial pour l'examen et l'évaluation des réclamations traitées dans le présent rapport.

这只是为审查和评估本报告中索赔一种初步参照标准。

Ma délégation se réjouit de constater que nos débats ce déroulent cette année dans une climat plus optimiste.

我国代表团高兴地看到，一种更乐观气氛正在为我们今年辩论基调。

Nous sommes heureux de constater que la situation au Timor-Leste s'est stabilisée au cours des six derniers mois.

我们感到高兴是，在过去六个月中，东帝汶局势已稳。

Afin de tenir psychologiquement leurs victimes et de les empêcher de s'échapper, ils menacent fréquemment les femmes d'expulsion.

“为了使受害者心和防止她们逃跑，贩卖者动则以驱逐威胁这些妇女。

Je saisis aussi l'occasion pour remercier le personnel de sécurité qui a finalement repris le contrôle de la situation.

我还要借此机会感谢最后将情况稳安全人员。