家庭医生

Les médecins de famille et certains médecins particuliers peuvent également procéder au test VIH.

家庭医生和专门医生也能进行测试。

Lorsque cela est nécessaire le médecin de famille peut envoyer un malade auprès d'un spécialiste.

必要时，家庭医生可以把人送到专家那里。

Des médecins de ce système continuent à se perfectionner pour devenir médecins de famille.

初级医疗保健医生也正在接受成为家庭医生再培训。

Les médecins de famille évaluent la santé des gens et recommandent des programmes de prévention.

家庭医生对人们健康状况进行评估并向他们建议预防方案。

Les soins de santé primaires en Lettonie sont basés sur le concept des médecins de famille.

在拉脱维亚，初级医疗保健基于家庭医生概念。

Le principal devoir du médecin de famille est de s'assurer que les patients ne tombent pas malades.

家庭医生主要职责是要确保人不生。

Au total 88,65 % des résidents de Lettonie signalent qu'ils se sont fait inscrire auprès d'un médecin de famille.

拉脱维亚88.65%居民报告说他们在家庭医生那里登记。

La plupart des accouchements sont assistés par un médecin de famille, une sage-femme ou un obstétricien, ou un gynécologue.

大多数分娩受到家庭医生、产妇/产科医生或妇科医生帮助。

Des services médicaux de planification familiale sont fournis par des gynécologues et obstétriciens, des généralistes ainsi que des sages-femmes.

居民从妇产科医生、家庭医生和助产士取得计划生育方面医疗服务。

Les mesures ci-après ont été adoptées afin d'améliorer la qualité des services médicaux dans les zones rurales

家庭医生人选首先是农村地区医生和护士。

En outre, ces centres offrent un programme de médecins de famille et un programme pour la détection précoce des cancers.

另外，还通过这些中心提供了家庭医生方案和及早发现癌症方案。

La stratégie de base dans ce domaine repose sur l'exercice de la médecine générale et la profession de médecin de famille.

基础医疗战略在于促使公众转向家庭保健并创立家庭医生机制。

Les services aux patients sont offerts par des spécialistes des soins de santé primaire - médecins de famille, internes et pédiatres.

初级医疗保健专家——家庭医生、内科医师或儿科医师——向人提供服务。

Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.

为家庭医生举办了一系列讲座，讨论如何预防性传染疾。

Ils ont donc une mission très importante à remplir dans le domaine de l'information et de l'éducation des patients en matière de santé.

因此，家庭医生是对人实行健康教育其中一些主要人士。

Beaucoup de spécialistes ont été recyclés pour devenir des médecins de famille et il a été mis en place un réseau de centres de médecins généralistes.

许多专科医生接受了家庭医生再培训，并建立了家庭医生中心网络。

Quant aux femmes âgées de moins de 50 ans, ayant quelque inquiétude à ce sujet, elles peuvent contacter leur médecin qui les référera à un spécialiste.

因为任何乳房问题而担忧50岁以下妇女可与其家庭医生联系，家庭医生将请专家会诊。

Lorsque des personnes tombent malades, les médecins s'assurent qu'elles reçoivent le traitement médical le plus efficace qui est disponible, et bénéficient d'un suivi après le traitement.

当人们患时，家庭医生确保他们接受能得到最有效医疗，以及治疗后恢复。

Outre les entités mentionnées ci-dessus, on trouve des écoles, des médecins de famille et des administrations locales, qui rendent encore plus difficile la recherche de solutions.

除了上面提到那些以外，还包括学校、家庭医生和地方政府，这必然会使更难找到解决办法。

Les appelants, des médecins de famille, ont fait valoir que leur liberté d'association, de circulation, ainsi que leur droit à la liberté et à l'égalité garantis par la Charte n'étaient pas respectés.

上诉人是家庭医生，他们声称，他们结社、迁移、自由和平等《宪章》权利受到了侵犯。