小村庄

C'est un petit village de deux cents habitants.

这是有两百人的小村庄。

Comme un hameau paisible au pied dune montagne.

如同面平静的小村庄。

La nuit tombant, ils ont du rester dans un petit village.

夜幕降临，他们必须留在小村庄里。

Nous avons passé deux jours dans ce petit village.

我们曾经在这小村庄里住过两天.

Vous arrivez à un petit village.

你到达小村庄。

Un village sur les bords de la Garonne, pendant les années de guerre.

在那战乱的年代，加仑河旁有小村庄。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处的小村庄。

L’arrivée sur Cebu et un village lacustre.Il fait chaud !

宿雾到了, 这是临湖的小村庄. 这里太热了!

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

居住着顽强而善战高卢人的小村庄依然并且将继续抵御着罗马入侵者。”

Nommée Ge, elle est née en 1909 dans un petit village de la ville de Chaohu.

老妇人姓葛，1909年出生在巢湖附近的小村庄里。

Le monde est devenu un petit village, dont chaque recoin peut maintenant être atteint.

世界成了小村庄，人们现在可以触及其各角落。

Après la pluie, l’arc-en-ciel. Ce phénomène d’optique a été photographié dans la campagne italienne, en Toscane.

风雨过后见彩虹。这光学现象是在托斯卡纳—— 大利的小村庄拍来的。

C'étaient des parias, confinés dans des hameaux, aujourd'hui officiellement classés districts dowa.

这些人都是排斥在人口之外的贱民，只能生活在些破落的小村庄中，即现在官方定的Dowa区。

Deuxièmement, plusieurs centaines de villages et de hameaux avaient été incendiés et détruits dans les trois États du Darfour.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

Je suis né dans un petit village des Andes, situé à près de 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

我出生在安地斯位于海拔高度近4000米的小村庄。

La route des vins d'Alsace ne se parcourt pas qu'en automne. Ici, le village de Marlenheim, dans le Bas-Rhin. Frileux s'abstenir..

阿尔萨斯的酒乡之旅并不仅限于秋季。这是位于莱茵省的小村庄。冬天了，怕冷的人还是不要去了。

Les moyens de subsistance de nombreux habitants des petits villages côtiers ont été détruits, en particulier dans les régions du nord-est.

居住在沿岸小村庄的许多人生计受到严重打击，特别是东北部各州。

Lorsque Jing Qiu devra retourner dans sa famille, les deux adolescents se jureront fidélité devant un parterre d'aubépines, symbole du petit village.

Lorsque静秋将回到他的家庭陷入欲望，两青少年宣誓效忠的楂观众，象征着小村庄。

Jing Qiu, professeur en formation, se rend à Xicunping, petit village de la province chinoise du Hubei, afin de se rééduquer auprès des paysans.

静秋，教授的教育，去Xicunping，小村庄在中国湖北全省，以恢复从农民。