布置

La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .

房东把大房间隔开为了分别布置。

Au Japon, l'aménagement des jardins est un art .

在日,的布置是一门重要的艺术。

Ils font des aménagements dans un appartement.

他们在布置公寓。

L'arrangement de cette vitrine est très artistique.

橱窗布置得非常艺术。

Cette pièce a été aménagée en salle de lecture.

房间布置成了阅览室。

On arrange une fois, on range tous les jours.

布置一次，（需要）天天整理。

Que penses-tu de l'aménagement de cette pièce?

我布置的房间感觉怎么样？

A 8 heures.Vous avez arrangé la salle de réunion ?

8点钟开始，布置好会议室了吗？

Les chambres sont confortables sans être démesurément grande et la literie tout à fait exceptionnelle.

房间很舒服，不会很大，床卧布置的很特别。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点的道路。

La maison est arrangée avec goût.

家布置得很有品味。

Ils ont fini d'aménager leur appartement.

他们布置完了他们的套间。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国的途中，魔术师陷入了位庇护者所布置的陷阱。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好，”水手说，“干吧，我们要好好地布置一下。

Je vais vous donner quelques devoirs à faire, chacun de vous doit bien le faire, ok?

我给大家布置一些作业,大家能够尽力做好吗?

Cette étoffe meuble bien.

种料子很适宜于布置房间。

Tu l’as bien arrangé!

把它布置得很好。

Ils bénéficieront, à cette occasion, d'un cadre officiel et de la couverture des médias internationaux.

相应安排包括正式的会议布置和国际媒体的新闻报道。

À cette fin, on a formulé des mesures concrètes.

为此，该部围绕现有的工作问题布置了一些任务并开展了一些活动。

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过自然不做作的基室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。