常见病

Le mal de dos est très fréquent.

背部疼痛是日常生活中的常见病之一。

Dans cette région, environ 70 % des maladies courantes sont dues à la pollution de l'eau.

该地区大约70％的常见病源于水污染。

Les médicaments de base nécessaires aux traitements des affections les plus communes y sont distribués.

治疗常见病的必需药品通过初级保健中心发。

À l'instar des hommes, elles sont sujettes aux maladies courantes mais elles les vivent autrement.

像男子那样，受常见病的侵害，但患病情况又有不同。

Les diarrhées, les infections respiratoires aiguës et la rougeole, avec la malnutrition, sont des maladies communes des enfants guinéens.

前往保健机构就诊的是疟疾病人，腹泻、急性呼吸道感染、麻疹和营养不良是几内亚比绍儿童的常见病。

Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成婴儿死亡的两个最常见病因是胎儿和新生儿的呼吸器官疾病和肺炎。

Beaucoup d'enfants meurent, conséquence directe d'une alimentation insuffisante, et d'autres sont incapables de résister aux maladies et aux infections habituelles des enfants.

许多儿童因食物摄量的减少而直接导致死亡，其他的儿童则无法抵抗儿童常见病和传染病。

Toute la population a accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et peut se procurer gratuitement les médicaments essentiels.

全体居民都可由训练有素的人员治疗常见病和外伤，基本药物通常免费供应。

Les maladies fréquentes de l'enfance qui entraînent un taux de mortalité élevé telles que la diarrhée sont traitées efficacement dans toutes les institutions sanitaires d'État.

造成婴幼儿死亡率高的儿童期常见病，诸如腹泻之类的疾病在政府所有的保健机构均可得有效的治疗。

En outre, le Gouvernement a publié et diffusé un manuel sur la prévention des affections et maladies constatées fréquemment chez les femmes d'âge moyen et âgées.

此外，政府出版和散发了中老年妇女常见病预防指南。

Les principales causes de décès et les maladies les plus courantes nécessitant une intervention médicale donnent une idée des facteurs mettant en danger la santé de la population.

威胁居民健康的基本指标是主要死亡因素和需要谋求医疗援助的最常见病。

Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.

在普通诊所，最常见病是呼吸道疾病，其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Les erreurs dans nos gènes sont cause d'environ 3 000 à 4 000 maladies héréditaires; elles jouent un rôle dans le cancer, les maladies cardiaques, le diabète et de nombreuses autres affections communes.

约有3,000-4,000种遗传疾病归因于人体基因缺陷；这种缺陷在癌症、心脏病、糖尿病和许多其他常见病中起着某种作用。

La moitié des ressources dévolues par le Canada à son projet de recherche de cinq ans sur le diabète sera consacrée aux populations autochtones, dont les femmes sont fréquemment atteintes par la maladie.

鉴于糖尿病是土著妇女的常见病，加拿大的五年期糖尿病研究项目，把一半资金用于土著社区。 各国报告，增加了特定妇女群体参加保健方案的机会。

Ces établissements offrent divers services, notamment des soins maternels et infantiles, les soins aux personnes âgées, le traitement de maladies chroniques et des maladies courantes, des conseils en nutrition et des services de médecine scolaire2.

这些诊所提供各种服务，包括妇幼保健诊所，老年人照料特殊慢性病诊所、治疗常见病、提供营养咨询以及学校医疗保健服务。

En ce qui concerne les hospitalisations, la psychose schizophrénique a été signalée comme la principale cause (369 cas), suivie de la psychose affective (299 cas), de la toxicomanie (241 cas), du syndrome de la maltraitance (167 cas) et de troubles divers (103 cas).

精神裂性精神病(369人)是住院治疗的最常见病因，其次是情感性精神病(299人)、吸毒成瘾(241人)、虐待症(167人)和神经失常(103人)。

Les trois quarts des patients sont des immigrés, âgés de 30 ans en moyenne ; quant aux patients norvégiens, ils ont en moyenne plus de 70 ans, ayant été infectés quand ils étaient jeunes, à l'époque où la tuberculose était une maladie répandue en Norvège.

三之一的病人是移民，平均年龄为30岁。 而挪威病人的平均年龄是70多岁，而且是在他年轻时肺结核是挪威的一种常见病的时候感染的。

La persistance des maladies d'enfant courantes (telles que gastro-entérites et maladies de l'appareil respiratoire), la progression de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et l'augmentation des problèmes de santé des adolescents, tels que les grossesses précoces, le tabagisme et la consommation d'alcool sont aussi des sujets de préoccupation.

此外，儿童常见病(如肠胃和呼吸系统疾病)的问题长期得不解决，5岁以下儿童营养不良的情况增加，和青少年卫生方面的问题日渐严重，如少女怀孕、吸烟和喝酒，是令人关注的问题。

Cependant, en milieu rural, les maladies les plus courantes et les plus récurrentes sont encore dans une large mesure des maladies infectieuses, bien que les maladies chroniques non transmissibles soient également à la hausse, et que les habitants des zones rurales soient ainsi placés devant l'urgente nécessité de lutter contre les deux types de maladies.

但是，在农村，常见病、多发病仍以传染性疾病为主，同时慢性非传染性疾病呈现增加趋势，农村居民正面临着控制传染病与慢性非传染性疾病的双重紧迫任务。