年头

Ce vin est un peu jeune.

这酒没什么年。

Encore un mauvais millésime pour les universités tricolores.

对法国大学来说，又是一个糟糕的年。

Quinze ans se sont écoulés depuis lors.

会议召开至今已有15个年。

Nous sommes déjà dans la huitième année de nos délibérations.

今年已是我们审议的第8个年。

Jamais il ne s'était aussi clairement engagé à réduire cette fracture.

和平协定执行进程已迈入第八个年。

Fin de la dixième année.

完的第十个年。

Cela à part, l'enseignement primaire est gratuit pour tous depuis un certain nombre d'années déjà.

不过，免费初级教育的普及已有了一些年。

C'est la quatrième année que la Commission du désarmement examine la question.

今年是裁军审议委员会审议这一问题的第四个年。

Au mois de juillet dernier, l'Agence a officiellement fêté son cinquantième anniversaire.

就在今年7月份，原子能机构正式进入第50个年。

Après cinq bonnes années d'existence, le NEPAD a connu des fortunes diverses.

在其存在的约五个年中，新伙伴忧参半。

Depuis maintenant neuf ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.

裁研所出版双语季刊《裁军论坛》,现已是第九个年。

Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.

这场冲突爆迄今已历了漫长的二十六个年。

Depuis quatre ans, la Conférence du désarmement n'a entrepris aucun travail de fond.

裁军谈判会议目前已进入第四个年，仍没有开展任何实质性工作。

La Société depuis sa création 25 ans, en vertu du mot d'intégrité par tous les clients bien.

本公司成立至今已有25个年，凭借诚信二字得到所有客户的好评。

Le remboursement de dette considérable est une priorité pour ces femmes, une priorité qui les coupe nombreuses années.

对这些妇女来说，当务之急就是偿清债务，这就意味要花费很多年。

Malgré bientôt cinq années d'administration onusienne, les communautés ethniques sont toujours aussi divisées.

现在已是各族裔社区受联合国管理的第五个年了，但他们仍然同以往一样四分五裂。

Comme l'indique à juste titre le rapport, l'ONU a traversé une année singulièrement fertile en événements.

如同报告正确指出的，联合国历了一个极具挑战的年。

Alors que nous sommes réunis ici aujourd'hui, la Sierra Leone entame sa huitième année de paix.

我们今天开会之时，塞拉利昂正在进入和平的第八个年。

C'est la quatrième année que de telles réunions d'information sont organisées pour les six langues officielles.

为所有六个正式语文举办这种情况交流会，今年已是第四个年。

Cela faisait alors plusieurs années qu'elle vendait du matériel électrique et électronique et du matériel de surveillance.

那时，该公司提供电器、电子和侦查设备已有一些年。