年纪

Cette vieille dame est un peu malade.

这位上了年老太太身体有些微恙。

Une très vieille dame est un peu malade.

一位年很大老太太有些微恙。

On lui objecta son jeune âge. On lui objecta qu'il était trop jeune.

人家嫌他年太轻。人家反对他, 说他年太轻。

Il fait a peu près son âge.

跟他年差不多。

Tu n'as plus de sexe ni d'âge.

不再有性别，不再有年。

Il a adhéré très jeune au parti.

他年很轻时就入了党。

Je suis arrivee a un âge où j'ai besoin de menagements.

我这年，要多加保重了。

Sauf votre respect, vous avez quel âge?

敢问您有多大年了？

Vous voulez danser la samba, à votre âge!

您这把年还要跳桑巴舞！

Une femme d'un certain âge ouvre une fenêtre.

一位有一定年人打开了窗户。

Cette femme était jeune, blanche comme une Européenne.

这人年很轻，皮肤白得象欧洲人。

Dites-moi le… Et pi vu mon âge…ça ne fait pas sérieux !

看看我这一把年...人家不会真来!

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

他虽然年大,但工作热情没有减退。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年大并没有使他工作热情减退。

Tandis que les vieux， ils cherchent très peu à s’amuser le dimanche.

然而年越大，他们周末都很少花时间消遣。

Cette couleur est trop voyante pour son âge.

这颜色太鲜艳了，不适合他年。

10 Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse;il ne pouvait plus voir.

10 以色列年老迈，眼睛昏花，不能看见。

C'est déjà beaucoup d'avoir conservé la santé à votre âge.

像您这个年身体这样已经很了不起了。

C. d’inviter les personnes âgées à boire toujours la même quantité d’eau.

为什么补水对于上了年人很重要？

Ce boxeur vieillit, il devrait raccrocher (les gants).

这位拳击手年老了, 应该告退了。