得意的

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在是自鸣得意的时刻，是漠的时刻。

C'est son dada.

这是他的得意话题。这是他的得意事。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在这一欧洲洋洋得意的自我中主义时代，欧洲的共利益就是人类的共利益。

Mais le moment n'est pas venu de nous reposer sur nos lauriers; au contraire, le moment est venu de redoubler d'efforts face à l'ampleur des tâches qui restent à accomplir.

现在是洋洋得意的时候；相反，现在是面对我们眼前的大量工作继续努力的时候。

Le chinois le plus satisfait est le riche. Il ne se souci ni de l'argent, ni de la femme, ni du statut social. On ne sait pas s'il a un sale pass

最得意的中国人是大款。金，女人，社会地位。无论大款的过去是是脏，今天的得意是肯定无疑的。现在大款们最怕的是莫名的变革，比如突然规定把财产交出来，或叫个“小姐”就罚个倾家荡产等，这对大款来说是要命的。