必修课

Les éducations artistique, musicale et sportive sont des matières obligatoires.

艺、音乐和体育是必修课。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列学校里的必修课。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性育应成所有学校的必修课。

La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括了从国际视角来。一些课程使用英语授课的。第三外语是必修课。

Oh,J'ai un cours obligatoire aussi.

啊，我也有节必修课。

En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.

在法国，性育已经成小学到大学的必修课。

Dans le système d'éducation secondaire, l'éducation physique est obligatoire de la première à la troisième année.

41 在中学系统，体育是一三年级的必修课。

Des matières comme l'éthique et l'instruction civique étaient devenues obligatoires dans le primaire et le secondaire.

小学和中学育中伦理学和公民学等科目已成必修课。

Il importe de signaler que le sport est devenu matière obligatoire dans le nouveau programme des cours.

值得注意的是，体育是新课程中的必修课。

Concernant le cours de religion et d'éthique, son caractère obligatoire peut faire l'objet d'exemption pour les enfants chrétiens.

宗和伦理课，可基督徒儿童的必修课。

Dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle, les cours sont donnés en hollandais, langue obligatoire pour tous les étudiants.

在高级普通中等育中，学语言是荷兰语，荷兰语是所有学生的必修课。

En dehors de ces cours obligatoires, les personnes qui en ont besoin peuvent recevoir jusqu'à 2 700 heures de formation linguistique.

除了这一必修课程之外，需要的人还可以接受长达2 700小时的语言培训。

L'économie domestique et les disciplines techniques sont obligatoires pendant les deux premières années du cycle secondaire et deviennent facultatives par la suite.

在中学的头两个学年，家庭经济学和研究是必修课，其后选修课。

L'anglais est également obligatoire, ainsi que le papiamento (langue parlée par la très grande majorité de la population des Îles sous le Vent).

英语和帕皮阿门托语（背风群岛大多数人讲帕皮阿门托语）也是必修课。

Les programmes des établissements d'enseignement primaire et secondaire comporteraient une instruction sur la religion orthodoxe obligatoire pour les élèves relevant de cette confession.

中小学课程包括相信浸礼派正的学生设置的有关正的必修课程。

Dans l'enseignement pré-universitaire, le hollandais, l'anglais et le papiamento sont obligatoires, avec une autre langue à choisir entre l'espagnol, le français et l'allemand.

在大学预科育中，荷兰语、英语和帕皮阿门托语都是必修课，西班牙语、法语或德语是选修课。

Nous tenons à faire état de la décision prise par le Brésil de proposer l'enseignement de l'espagnol dans les programmes obligatoires de l'enseignement secondaire.

我们想要指出巴西决定使用西班牙语全国中等育的必修课程。

Il s'agit de cours inscrits au programme des écoles publiques et destinés à promouvoir l'intégration linguistique et culturelle à la société des enfants non germanophones.

此类课程纳入了公立学校的必修课，尽力促使非德语儿童在语言和文化上融入社会。

Cependant, même si tous les cours sont obligatoires et ouverts à tous les élèves, il peut y avoir des problèmes d'accès dans les éventualités suivantes

过，尽管所有课程都是必修课，所有学生都可学习，但是如果发生如下情形，仍然会产生接受问题。

Les programmes scolaires doivent prévoir des cours obligatoires dans ce domaine et les jeunes qui ne sont plus scolarisés doivent avoir aisément accès aux informations pertinentes.

青少年必须从早期阶段接受对性别问题有敏感认识的有关性问题和生殖健康问题的全面育和信息；这些育必须列入学校必修课程，同时积极向校外青年开放。