怀疑主义

Elles propagent le scepticisme et la duperie dans les relations entre les États et les peuples.

它们宣扬国家和民族之间的怀疑和欺骗。

On soupçonne aussi des groupes terroristes d'avoir miné certaines zones au nord du pays.

此外，北部有些地区怀疑被恐怖团体布设了地雷。

On soupçonne aussi ces terroristes d'avoir eu des contacts avec des personnes liées à Oussama ben Laden.

人们还怀疑这些恐怖曾同与乌萨马-本-拉丹有关人士有接触。

Il y a toujours un danger que l'éducation fasse passer l'étudiant du scepticisme humaniste à l'immutabilité du dogme.

教育始终有可能由人道的怀疑论僵化为教条。

Au 31 décembre 2003, les intermédiaires avaient établi 1 778 rapports concernant des opérations suspectes effectuées par des organisations terroristes.

截至该日为止，中间人曾报告了1 778宗怀疑是恐怖组织进行的交易。

En outre, en cas d'infraction terroriste présumée, la loi suédoise autorise la saisie et la saisie conservatoire desdits avoirs.

此外，在怀疑存在恐怖罪行时，瑞典法律允许查封和暂时扣押资产。

Un certain scepticisme est donc de rigueur, à condition que l'objectif demeure le respect mutuel et la compréhension accrue entre cultures différentes.

因此，只要仍然以各不同文化之间的相互重和加深理解为目标，一定程度的怀疑是必要的。

De nombreux musulmans hésitent à donner de l'argent à des associations caritatives dans la crainte d'être suspectés d'apporter un soutien matériel au terrorisme.

许多穆斯林不敢将钱款交给慈善团体，担心被怀疑向恐怖提供物质支助。

Aucun texte namibien n'autorise expressément le gel, à la demande d'un autre État, de fonds soupçonnés d'être en relation avec des activités terroristes.

纳米比亚似乎不存在关于应另一国要求冻结被怀疑与恐怖有关的资金的具体规定。

A-t-elle déjà gelé les avoirs d'une organisation sans but lucratif accusée ou soupçonnée d'être liée à des groupements terroristes ou à des activités terroristes?

保加利亚共和国是否已冻结了据称或被怀疑同恐怖团或恐怖活动有关联的非盈利组织的资产？

S'agissant des changements climatiques, le plus grand défi lancé à notre civilisation, nous devons nous tourner vers la science pour présenter les arguments qui réduiront le scepticisme.

气候变化是对我们的文明的最大挑战；在这个问题上，我们必须借助科学提出论点，以驳倒怀疑者。

Le Comité souhaiterait recevoir des informations actualisées sur les autres comptes qui ont été gelés en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme.

反恐委员会希望收到那些因被怀疑资助恐怖而被冻结的其他账户的最新资料。

Beaucoup de personnes avaient été interrogées, arrêtées, mises en détention, etc. par la police sans autre motif que des soupçons d'actes de terrorisme qui pesaient sur elles.

许多人，因被怀疑从事恐怖活动而遭到警方的无端盘问、逮捕、关押和其他形式的处置。

Elle est très préoccupée par les informations indiquant que certains gouvernements poursuivent une politique de châtiments collectifs en « éliminant » des communautés soupçonnées d'être proches de terroristes présumés.

特别报告员非常忧虑的是，很多报告指出，一些政府正通过“消灭”怀疑与恐怖嫌疑犯有密切关系的社区的办法以采取体惩罚的措施。

16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'existence sur le territoire de la Pologne de centres de détention secrets pour les étrangers soupçonnés d'activités terroristes.

(16) 委员会对有人指控波兰领土上设有羁押被怀疑从事恐怖活动外籍人的秘密拘留设施表示关切。

Veuillez décrire les procédures en vigueur permettant aux organismes étrangers chargés de l'application de la loi ou autres entités antiterroristes de se renseigner en cas de suspicion de terrorisme.

请概述加拿大有什么程序，能使外国执法机关或其他反恐实体能在怀疑涉及恐怖时取得这种资料。

De plus, les violences croissantes dont fait l'objet la force de protection de l'Union africaine jette des doutes sur la capacité de la communauté humanitaire d'opérer dans des conditions de sécurité précaires.

此外，非洲联盟保护部队所遭受到的越来越多的暴力攻击让人怀疑人道援助界在危险的安全环境下运作的能力。

L'Autorité chargée des poursuites a également promulgué des directives à l'intention de tous les services de police sur la manière de procéder lorsqu'ils suspectent certains actes d'être liés au financement du terrorisme.

公诉当局也已向所有警察署和局发布如何处理怀疑为恐怖提供资金的案件的准则。

Les enquêtes menées par le Bureau du Procureur sur la base des documents disponibles au Liechtenstein n'ont pour l'instant permis de confirmer les soupçons de financement du terrorisme dans aucun des cas.

检察署根据在列支敦士登可看到的文件而进行的调查迄今未能促成被怀疑获得恐怖资助的任何个案获得证实。

Il souhaiterait également savoir si la Namibie peut, à la demande d'un autre État, geler des fonds dont il y aurait tout lieu de penser qu'ils sont en relation avec des activités terroristes.

反恐委员会还希望了解纳米比亚是否可应另一国要求冻结被怀疑与恐怖活动有关的资金。