房产

L'agent immobilier visite une maison.

房产中介去看房子。

Notez le nom des agents figurant sur les affiches dans le quartier qui vous intéresse.

查看房产标牌，寻所选社区的房产代理人名字并把他们记下来。

L'agent immobilier a le don de la parole.

房产代理人的口才很好。

L’éco-prêt à taux zéro destiné à financer la rénovation thermique des logements privés.

为私人房产供热改造提供无息“生态贷款”。

Elle administre présentement plus de 3 000 biens immeubles à des fins humanitaires.

目前房产管理处管理着3000多处房产，用于人道主义住房。

Assistance à la propriété, les procédures de transfert, permis d'exploitation, le design d'intérieur.

协办房产转名、过户手续、营业执照、室内装饰设计。

La société de base de marque est facile à opérer un réseau de l'immobilier (www.17151.cn).

公司的核心运营品牌易创房产网(www.17151.cn)。

Il n'existe aucune restriction quant aux personnes pouvant acheter des biens immobiliers à l'île de Man.

在购买岛上房产方面没有任何限制。

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

但，在这种情况下仍需特别审慎的选择地域和街区，特别不要远程购买房产。

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

Du fait de ce déclin de l'offre, les loyers explosent.

由于出租房产数量的下降，所以房租急剧增长。

Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.

卖方试图取得法令以将买方逐出该房产。

Le principal problème qui va se poser à la Direction l'année prochaine est d'ordre financier.

房产管理处来年的主要挑战资金问题。

Est-ce que je souhaite m'approprier des maisons et confisquer des voitures?

难道我要摄取人民的房产，没收他们的汽车吗？

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必须经由公证人，才能开具房产所有权证明。

Demandez des références au constructeur ou parlez avec d’autres clients. Visitez d’autres habitations construites par la même entreprise.

要求房产建造商提供证明人的信息并咨询其他购房人。参观这家公司已经建造完成的其他房产开发项目。

Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.

该法令的目的在于保护房产和所有人的权利。

Ainsi, 78.3 % des tunisiens sont aujourd'hui propriétaires de leur logement.

因此，78.3%的突尼斯人今天住房产主。

L'essentiel de ce budget (1,575 milliard d'euros) est consacré aux incitations à l'acquisition d'un logement.

预算的最大部分，比如15.75亿欧元，鼓励人们购买房产。

Elle pourrait être progressivement étendue à l'ensemble du pays, prévient d'ores et déjà le ministère des Finances.

财政部表示房产税今后将可能逐步在全国推行。