排雷

Le programme yéménite de déminage a été l'un des plus concluants de notre région.

也门的雷方案是我们地区最成功的雷方案之一。

Ce dossier complète mais ne remplace pas les stratégies et plans nationaux de déminage.

雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的雷行战略和计划。

Les opérations ont commencé dans les zones frontalières, mais un programme de grande envergure s'impose.

尽管有些边界地区已开始雷，但全面的雷方案仍有待制订。

On a décrit une vaste gamme de technologies de déminage, tant mécaniques qu'explosives et manuelles.

与会者描述了各式各样的雷技术，包、爆炸和人工雷办法。

Les activités de déminage devraient commencer très prochainement.

雷计将很快开始。

Le Centre croate d'action antimines mène plusieurs projets liés à la recherche et au développement.

克罗地亚雷行中心（克雷中心）目前正在执行一些关于研究与发展的项目。

Les Normes internationales de l'action antimine ont été mises au point.

国际雷行标准已经制定出来。

Les Normes internationales de l'action antimines ont été mises au point.

国际雷行标准已经制定出来。

Les équipes de déminage ont été renforcées à tous les niveaux.

雷组已加强所有各级的作业。

Le Centre international les aide dans cet effort.

日内瓦雷中心将协助这项工作。

La FNUOD a continué à mener des opérations de déminage.

观察员部队继续进行实地雷工作。

Les pays touchés ont besoin d'une assistance au déminage.

受害国需要在雷方面得到协助。

Les activités se poursuivent sur 200 autres champs de mines.

还在另外200个雷场继续雷。

Il ne s'est pas produit d'incident durant les opérations de déminage.

在此期间雷行过程中未发生事故。

Les nouvelles normes internationales doivent être intégrées aux programmes de formation.

新的雷标准必须列入培训方案。

Les activités de planification ont également bénéficié d'un appui.

为支持边界划界工作制订了厄瓜多尔/秘鲁雷援助方案（厄秘雷方案），同时还支助了规划进程。

L'Afghanistan demeure gravement touché par les mines terrestres et les munitions non explosées.

阿富汗仍然受到地雷和未爆弹药的严重影响，联合国协调了阿富汗雷行方案(雷方案)的。

L'ONU est appelée à jouer un rôle important dans les activités de déminage.

联合国在雷行中具有重要作用。

Elles ont encore une fois bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève.

这些会议再次得到日内瓦雷中心的支持。

L'action antimines ne saurait être vue comme une opération purement technique.

不能将雷行看成是单纯技术问题。