探视

Les détenues ont droit à des visites familiales mais non conjugales.

囚犯可以获得家的探，但是配偶不得探。

Elle a dû beaucoup insister pour obtenir le droit de lui rendre visite.

他们不得不坚持要求给予探权。

Elle n'a été autorisée à recevoir la visite que d'observateurs indépendants.

只允许独立观察员对她进行探。

Nous continuons de demander qu'il puisse bénéficier de visites et d'appeler à sa libération.

我们继续要求允许探和释放沙利特下士。

C'est un visiteur qui lui a remis ces documents.

这些文件是由一名探者向申诉提供的。

L'équipe du Front unit devait visiter des prisons à Kaboul et à Kandahar.

联合阵线的小组是要探喀布尔和坎大哈的监狱。

Il espère que le CICR pourra reprendre ses visites aux prisonniers de conscience.

他希望，红十字委员会能够恢复对意识形态犯的探。

Il existe un service spécialisé, le service « Treffpunkt » qui encadre de tels droits de visite.

在卢森堡有一种专门管理这种探权的服务，叫做“Treffpunkt”。

Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

工程处也无法查明拘留的地点或作出安排探被拘留的工作员。

Ultérieurement, il a été autorisé à recevoir chaque mois des visites de membres de sa famille.

后来，他获准每月接受一次家探。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监禁者的家属探权。

L'auteur a été le seul membre de la famille autorisé à lui rendre visite de temps à autre.

提交是家中唯一获准探他的，而且探次屈指可。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

被拘留者的少了，副外勤警卫干事定期探剩下的被拘留者，并且报告他们的情况良好。

Les participants sont en mesure de visiter régulièrement les membres de leur famille hébergés dans le centre.

参加者能够定期探留在中心的家庭成员。

L'auteur a été autorisée à voir son mari au commissariat de police une semaine après son arrestation.

提交在她丈夫被捕一星期后获准到警察局探。

La source affirme que les avocats de la défense n'ont pas été autorisés à rendre visite à M. al-Darrar.

来文提交称，不准他的辩护律师探他。

Leur famille n'a pas été informée de leur détention et n'a pas été autorisée à leur rendre visite.

没有告知其亲属他们被拘留了，也不准亲属来探他们。

En fait, le CICR n'a jamais été autorisé à rendre visite aux expulsés ou à les escorter.

实际上，红十字委员会从未获准探或护送被驱逐者。

L'invitation était limitée à une seule journée et excluait explicitement les entretiens ou les rencontres avec des détenus.

这项邀请只限一天，并且明确排除私下面谈或探的机会。

Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.

这包括了红十字会和其他组织的探、适当的医疗和与家的联系等等，而被绑架的以色列士兵埃尔达德·雷格夫和埃胡德·戈德瓦塞尔的情况无从知晓。