擦肩而过

Elle frôle son ami dans la rue .

她和朋友擦肩而过了。

Nous ne pouvons pas laisser les possibilités qu'évoque le présent rapport nous échapper.

我们不能让本报告提供机会与我们擦肩而过。

Des gamins passent en bande. Main dans la main, épaule contre épaule, des jeunes filles flânent.

那半大不小小子则成群结伙，满街乱窜。朝手勾手小丫头们擦肩而过。

Mardi, c'est la première fois depuis au moins 200 ans que 2005 YU55 passera aussi près de la Terre.

这次周二“擦肩而过”从至少200年以来2005 YU55小行星第一次离地球如此。

Le développement économique, la sécurité et la justice sociale et économique sont restés hors de portée des pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne.

济发展、安全和社会及济正义与欠发达国家擦肩而过，特别撒哈拉以南各国。

Si les États nations ou les Nations Unies ne réagissent pas comme il se doit devant ce défi, les forces de la mondialisation nous doubleront à toutes voiles et nous laisseront dans un petit coin insignifiant.

如果民族国家或联合国不很好地回应这种挑战，全球化力量将与我们擦肩而过，使我们站在一个无关紧要小角落里。