新名词

Il y a quarante ans, dans son encyclique Populorum Progressio, le Pape Paul VI a dit que le développement est le nouveau nom de la paix.

四十年前，教皇保罗六世在其《人展》通谕中指出，展是和平新名词。

Les opérateurs ont inventé une nouvelle notion un peu étrange : « l'illimité limité ».En fait, la durée de connexion est illimitée mais pas la quantité de données téléchargées.

运营商创造了一个有点奇特新名词“有限制无限”也就是说，无线网卡虽然可全天候、在任何地方上网，但却规定了流上限。

Il n'est pas étonnant que les deux tiers des pauvres et des illettrés dans le monde soient des femmes, phénomène qui a donné naissance à la notion de « féminisation de la pauvreté ».

无怪乎世界穷人和文盲中三分之二是妇女，创造了“贫困女性化”新名词。

Il est toujours essentiel d'être prudent quand un nouveau mot est inventé, mais le processus de timorisation, je pense, est bien parti, et le Conseil appuie activement le transfert des pouvoirs par M. Vieira de Mello dans les mains d'un gouvernement est-timorais, ainsi que la participation du peuple est-timorais dans cet effort très difficile.

创造新名词始终应该谨慎，但我想，帝汶化进程已经扎实展开，而且安理支持比埃拉·德梅洛先生已经交给东帝汶政府日常治理权利，以及让东帝汶人参加这一努力，这是一场非常困难工作。