新观念

Ce combat exige de nouvelles idées et une intention plus ferme de mettre en œuvre les accords existants.

这斗争要求新观念和更坚定决心，以执行现有协定。

Entreprises avec une richesse d'expérience, de haut effet, le concept d'une nouvelle équipe de gestion solide.

企业内有支管理经验丰富、高效力、观念新、凝聚力强管理团队。

De nouvelles conceptions de l'identité et du rôle de chaque sexe se font jour à la périphérie plutôt qu'au centre.

性别特征与性别作用新观念演进仍然处于边缘而非在主流中。

Dans le flux du monde moderne, il est indispensable d'acquérir une nouvelle mentalité et de sortir les institutions de leur gaine rigide.

在现代讲求变化文化中，急需养成种新观念，还必须对抗制度上僵硬。

On espère pouvoir influencer la prochaine génération au moyen du système éducatif afin qu'elle puisse transmettre les nouvelles mentalités à la génération suivante.

政府希望通过教育系统影响下代，以便他们将新观念再传给后代。

Les traités internationaux en matière de réduction des armes qui offraient une stabilité stratégique et un nouveau sentiment de sécurité sont menacés.

提供了战略稳定和新安全观念武器控制条约在受到威胁。

Les jeunes sont souvent très motivés pour participer au développement de la société. Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.

青有很高积极性为促进社会发展作出贡献，因为他们有新观念，会提出创新办法。

Il leur demande également d'être ouverts aux idées nouvelles car il est convaincu que l'ONUDI doit être prête à envisager d'autres modèles de développement.

他还请成员对新观念开放胸襟，因为他认为工发组织必须乐于考量其他发展模式。

Cela nécessiterait donc de rechercher de nouveaux moyens de respecter les valeurs essentielles des peuples autochtones dans le contexte économique et politique actuel.

这就意味着应在目前经济和政治环境中探讨实现土著人民核心价值观念新方式。

L'expérience a montré que les voyages d'étude étaient l'un des moyens permettant d'influer sur les décideurs et de les sensibiliser à des idées ou problèmes nouveaux.

已认定研究旅行这个机制可影响决策者并且使决策者能面对些新观念和新问题。

Pour faire face aux complexités somaliennes, il faut maintenant définir un nouveau paradigme reposant sur les liens existant entre la gouvernance, la sécurité et le développement.

为了解决索马里复杂情况，现在需要种基于治理、安全与发展之间关系新观念。

Quatrièmement, enfin, la nécessité de promouvoir un nouveau concept de sécurité collective, basé sur la confiance réciproque, le respect mutuel, l'égalité juridique et la coopération.

最后，必须促进建立种以相互信任、相互尊重、法律平等及合作为基础新集体安全观念。

Une vision ainsi rénovée de l'alphabétisation pour tous suppose l'adoption de modes d'action ainsi que de procédures et mécanismes de suivi et de responsabilité inédits.

这种新全民扫盲观念要求更新运作方式、更新监测和汇报程序及机制。

Les manoeuvres dangereuses et la concurrence malsaine devront faire place à une nouvelle approche mondiale fondée sur le principe des avantages égaux et suffisants pour tous.

建立照顾到大家平等利益原则基础上新全球观念在取代危险手腕和不健康竞争。

Pour créer le Département de la sûreté et de la sécurité, il fallait élaborer d'abord toute une série de perspectives, politiques, procédures et techniques applicables à ce domaine.

设立安全和安保部需要仔细研究新安保观念、政策、程序和技术。

Cela pourrait s'expliquer par le nouvel éclairage que les femmes apportent à la prise de décisions et par les questions que privilégient les femmes qui occupent des postes de direction.

这种影响可能源于妇女给决策带来新观念以及女性决策者优先关注新议程。

Du côté positif, les migrations autonomisent les femmes et élargissent leur potentiel de développement lorsqu'elles sont exposées à des idées nouvelles, tout en leur permettant de gagner de l'argent.

从积极面看，由于可以接触到新观念和挣到钱，移徙提高了妇女地位并增强了她们发展潜力。

Les médias jouent un rôle important aussi bien en ce qui concerne la reproduction, voire le renforcement, des stéréotypes liés au sexe que pour définir éventuellement une nouvelle vision des choses.

媒体在娱乐和强化性别陈规定型观念以及形成新观念中发挥着重要作用。

Toutefois, les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui nous obligent à formuler de nouvelles idées et de nouveaux concepts susceptibles de se prêter à une nouvelle interprétation de cette question.

但是，我们今天面临挑战迫使我们制定新观念和思想，将导致对这概念作新解释。

Il appelle l'attention sur les paragraphes 10, 11 et 12, qui contiennent un certain nombre d'idées nouvelles, et sur de nouvelles formulations à caractère mineur figurant dans les paragraphes 13 et 14.

他提请注意第10、第11和第12段有些新观念，第13和第14段中有几个细微之处使用了新措词。