无济于事

C'est un cautère sur une jambe de bois.

〈谚语〉这种药起不了作用。这个办法无济。

Il a beau se frapper la poitrine, elle ne lui pardonnera jamais.

他现在认错后悔也无济，她永远不会原谅他了。

On ne saurait se contenter de simples discours.

仅高是无济的。

Cependant, modifier seulement les lois ne suffit pas.

不过，单靠修正法律将无济。

C'est là satisfaire une infime partie de leurs besoins.

那只是车水杯薪，无济。

Nous continuons de nous plaindre mais en vain.

我们一直提出批评，但却无济。

Il ne sert a rien d'accuser un camp ou l'autre.

没有理由运指责一方或他方是无济的。

Des représentations répétées ont été faites auprès des gouvernements concernés, essentiellement en vain.

向有关政作过多次说明，大都是无济。

Toutes les demandes de libération présentées par la famille ont été rejetées.

家人为了让他获释所作的一切努力全都无济。

L'Iraq fait valoir dans sa réponse écrite que le programme proposé serait dépourvu d'utilité.

伊拉克在书面答复中称，拟议的方案无济。

La Syrie croit que lutter contre le terrorisme en ne recourant qu'à la force est inutile.

叙利亚认为仅以武力反恐无济。

Les hommes désespérés, grimpèrent en vain sur les arbres et sur les sommets des montagnes.L'eau montait toujours.

望的人们爬上树梢，爬上山岗，但都无济，水位不断上涨。

Il n'est pas non plus utile qu'une partie ne s'engage que dans l'une des composantes du processus.

一方只对进程的一部分作出承诺也是无济的。

Les importants mouvements de mutation des agents et des formateurs au sein du pays n'aident pas la situation.

一个国家中包括教员在内的官员的频繁轮换无济。

La multiplicité des projets de résolution n'a pas de sens si ceux-ci ne sont pas suivis d'effet.

如果不执行这些决议，那么，通过再多的决议草案也无济。

Développer une horticulture de petite exploitation sans un marché viable et stable ou un partenaire logistique n'était pas réaliste.

没有可持续、稳定的市场或物流伙伴，发展小农户园艺业就无济。

Lorsqu'elles voient un membre des Djandjawids, elles savent que c'en est un, et les démentis du Gouvernement n'y changeront rien.

他们一眼就能看出金戈威德人，政百般抵赖也无济。

Les chaînes d'approvisionnement ont souvent tellement de couches multiples qu'elles mettent en échec les efforts déployés pour plus de transparence.

供应链常常盘根错节，想要实现更大的透明度也无济。

La MINUEE s'est adressée à maintes reprises aux autorités érythréennes pour protester contre ces restrictions, mais cela a été peine perdue.

埃厄特派团一再就限制措施向厄立特里亚当局抗议，但无济。

C'est ainsi que trois réunions, dont deux à Londres et la troisième à Berlin, ont été organisées, mais c'était en vain.

为此举行了三次会议，两次在伦敦，一次在柏林，但都无济。