村长

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委员作为助理。

Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.

村长必须是拥有首领头衔者。

Cette autorité a à sa tête un chef de village.

村级行政当局由一名村长掌管。

Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.

因此村长是老挝法律体系的素。

Cette pratique limite automatiquement la possibilité pour les femmes de devenir maires.

种做法自动限制了妇女担任村长的可能性。

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques.

因此，村长（通常为男子）控制银行的所有工作。

Celui-ci est aidé dans ses tâches administratives par des chefs adjoints et plusieurs comités.

由一名副村长和几名村委委员协助其工作。

Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

为了实现个计划，村长日耳曼得吸引到一位医生到个小地方来。

Le commandant, Htoo Nyein, a également abattu Loong Karng Kya, chef du village de Wan Kard.

据报告，部队指挥员Htoo Nyein还枪杀了Wan Kard村长Loong Karng Kya。

Ces dernières son présidées le plus souvent par les chefs de village ou les chefs traditionnels.

法庭大部分都由村长或酋长主持。

Les chefs de village s'acquittent de leurs fonctions conformément aux instructions données par le chef de district.

村长按照县长的指示履行其职责。

Le Conseil comprend les trois faipules (représentants de chaque village) et les trois pulenukus (maire de chaque village).

委员由三名村代表（每一个村庄的代表）和村长（每一个村庄的村长）组成。

Les femmes ont commencé à être élues chefs de village, membres des conseils locaux et des autorités locales.

妇女开始当选村长，并被选入地区议和地方政府。

Le violeur n'a pas été poursuivi et, au lieu d'obtenir justice, la victime a été contrainte de l'épouser.

不但没有对该村长进行起诉，而且还强迫女孩与他结了婚。

L'article 22 du sous-décret mentionné ci-dessus stipule que le Conseil communal élit un chef dans chaque village.

上述附属法令第22条规定：“乡务委员应为每个村挑选一名村长。

Quelque 400 000 personnes se sont inscrites pour les élections au niveau des chefs de village et des organes municipaux.

约有40万人登记参加村长和村级机构的选举。

Le Conseil comprend les trois faipule (représentants de chaque village) et le pulenuku (maire de chaque village).

委员有三名每个村的村代表（Faipule）和每个村的村长（Pulenuku）。

D'autres mesures devraient être prises pour clarifier les rôles et les responsabilités des chefs et des conseils de village.

预期将进一步采取措施，澄清村长和村委的作用。

Chaque village a commencé par élire quatre responsables : le faipule, le pulenuku, le faipule adjoint et le pulenuku adjoint.

各村首先选举四名官员：村代表、村长、村副代表和副村长。

Un témoin oculaire, présent lors des enterrements, a déclaré avoir dénombré 42 corps, dont celui du chef du village.

一名参加掩埋尸体的目击者点算了42具尸体，包括村长的尸体。