歹毒

Rappelons-nous la métaphore d'une Américaine, auteur célèbre, qui parlait de « l'effet Dracula », une référence faite à ce type d'accord qui ne peut être conclu que dans les ténèbres.

我们记得一位著名的北美作家在谈到“邪恶歹毒效应”时使用的比喻，其意思是只有在黑暗中才能达成这种一致。

Comment peut-on justifier des pratiques inhumaines, telles qu'un blocus mortel imposé à des familles et à des enfants en les privant de nourriture, de médicaments et d'électricité, comme étant de la légitime défense?

对家庭和儿童实行歹毒的封锁，不让他们获得粮食、药品和电力的不人道做法，怎能够被辩解为自卫呢？

Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, la communauté internationale est encore sous le coup de ces actes terrifiants, impitoyable et cruels, qui ont entraîné des pertes considérables en vies humaines et en biens.

11日悲惨事件过后，国际社会对如此残忍和歹毒式造成重大人命损失的此类行径仍心有余悸。

Présentant le prétendu « Plan de désengagement » dans un entretien accordé à Haaretz, journal israélien important, Weisglass a révélé dans des termes on ne peut plus clairs les intentions véritables et malveillantes du Gouvernement israélien.

据报道，魏斯格拉斯在接受的一家知名报纸《国土报》的采访时用更为明确的语言透露了政府提出所谓的“脱离接触计划”的真正歹毒用心。