气愤

Le roi sursaute, indigné, mais finalement, il accepte.

国王吃惊，气愤，最后还是接受了。

Son attitude nous a transportés de colère

他的态度向我们出了气愤。

Le dialogue exprime ce qui nous unit, mais aussi ce qui nous irrite.

对话既把我们结在一起的信息，令我们气愤的信息。

Il était déjà neuf heures, Marie n'est pas encore revenue. Ses parents étaient à la fois inquiets et furieux.

已经9点了，玛丽还没有回来。她的父母既担心又气愤。

La destruction en vol d'un hélicoptère transportant des personnels non armés de la MONUG est un scandale.

击落载有联格观察非武装人员的直升飞机令人气愤。

Un vacancier ,furieux ,téléphone au directeur d'une agence de location :il tombe constamment de l'eau .

度假人很气愤，打电话给租赁公司经理：“真气人，房子老漏水。”

Sans doute ! s'écria impétueusement Passepartout, à cette pagode de Pillaji, devant laquelle ils allaient brûler leur victime ! »

“那还用说！”路路通气愤他说，“就是在庇拉吉庙，他们要在庙前把一个人活活烧死！”

Il est scandaleux d'entendre le ministre des relations extérieures d'un certain État qualifier le chef d'un groupe terroriste de « raffiné, dynamique, dévoué et résolu ».

令人气愤的是，竟然有一位国家的外长形容有关的恐怖主义集的头目是一位“高雅、精力充沛、勇于献身、果”的人士。

Elle est profondément indignée et bouleversée par le lourd tribut que la population civile a payé et continue de payer conséquemment à ce conflit fratricide.

我们对平民人口由于这一兄弟式的残杀而付出的并继续付出的沉重价深感气愤和沉痛。

Périodiquement, nous sommes témoins ici, ou à l'Assemblée générale, de la retranscription libyenne scandaleusement fausse de l'histoire du peuple juif dans son expression antique ou moderne.

我们在安理会或大会常常看到利比亚令人气愤地歪曲古和当今犹太人民的历史。

On ne saurait nier que de tels actes de provocation ne servent qu'à déclencher la colère et le ressentiment des Palestiniens dans une situation déjà explosive.

不能否认，在已经具有爆炸性的局势中，这种挑衅性行动起了引起巴勒斯坦气愤与不满的作用。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果一宣布，大会大厅气氛紧张，双方的拥护者大声他们的喜悦或气愤。

Si notre délégation est très satisfaite du résultat de la réunion d'aujourd'hui, elle est en même temps choquée par certaines déclarations faites durant les débats sur cette question.

我国虽然对今天会议的最终结果极为满意，但仍对在讨论这个问题的过程中的某些发言感到气愤。

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑架Areva喝Satom的雇员引起了动乱，反对对此事气愤因为缺乏安全感对派往国外的人在尼日尔地区，在那里绑架事件十分频繁。

L'Organisation des Nations Unies peut-elle exercer sa protection fonctionnelle lorsque le propriétaire d'un agent, irrité par le non-paiement du loyer, fait irruption dans son bureau à l'Organisation et fait feu sur lui?

如果一工作人员的房东因其不缴房租气愤不已，冲进他的联合国办公室向他开枪，联合国可否行使职能保护？

Il est certes révoltant de constater que l'actuelle Secrétaire d'État, Hillary Clinton, a réitéré le même argument qu'avait avancé celle qui l'a précédée à son poste, Condoleezza Rice, pour refuser le visa à Adriana Pérez.

令人气愤的是，事实证明，为了拒绝发给Adriana Pérez女士签证，现任国务卿希勒里·克林顿重复了她的前任康多莉扎·赖斯使用的论据。

M. Nakkari s'indigne du manque de courtoisie du Bureau des affaires juridiques et se dit vivement préoccupé de la suite qu'il a donnée aux recommandations des États Membres : ce Bureau serait pourtant particulièrement bien placé pour savoir combien il importe de respecter les textes.

Nakkari先生对法律事务厅的无礼感到气愤，对法律事务厅对待会员国建议的方式深忧虑：该事务厅应该清楚地知道尊重案文是多么重要。

Le Mouvement d'autodétermination des Albanais du Kosovo, Vetëvendosjë, et l'Association des anciens combattants ont réagi avec colère à cette prolongation, laissant entrevoir une « guerre » si les négociations menées sous l'égide de la Troïka aboutissaient à une partition du Kosovo ou au retour des forces serbes.

科索沃阿族自决权运动“Vetëvendosje”和退伍军人协会都对这一拖延感到气愤，并声称如果三方特使主导的谈判造成科索沃分裂或塞族势力回归，将“不惜一战”。

Au grand dam de tout un chacun, le butin de guerre de l'UNITA continue de grossir malgré ces mesures, et ce, parce que certains individus et certaines organisations sont déterminés à poursuivre leurs fins égoïstes au détriment du peuple angolais, qui n'a pas connu la paix depuis 1975.

令所有人气愤的是，尽管采取了这一切措施，安盟的战争资金仍在增长。 造成这种情况是因为某些心甘情愿的个人和组织决定寻求其狭隘和自私的动机，而不惜牺牲安哥拉人民的利益，他们自1975年起就没有得到过和平。

M. a indiqué dans son formulaire sur les renseignements personnels qu'il était recherché par des «agents du cartel du Golfe» et que ce sont les prisonniers, et non pas le maire, qui étaient «très fâchés» contre lui «pour leur avoir installé ces nouvelles technologies de surveillance». Il est invraisemblable que le maire veuille tuer C.

C.A.R.M.在他的个人情况中说，他遭到“海湾卡特尔”的追捕，“因安装新的监视技术”而对他“非常气愤”的人是囚犯，不是市长。