波幅

Un des membres a proposé une solution qui aurait aussi une incidence sur le niveau effectif du seuil : il s'agirait de créer une fourchette (de 20 % de plus à 20 % de moins de la moyenne générale des revenus par habitant des États Membres) à l'intérieur de laquelle les États Membres concernés n'auraient pas droit au dégrèvement mais ne participeraient pas non plus à son financement.

位成员建议采用下列解决办法，种办法亦会影响到起始数数值：设立个波幅（在人均总收入均数上下各20％之间），处波幅内的会员国不得适用调整办法，也无需为调整作贡献。

Certains ont en outre indiqué que les fourchettes utilisées pour certaines variables clefs (par exemple, pour les taux réels de rendement des placements, chaque variation de 0,5 point de pourcentage entraîne une baisse de 2,5 % du taux de cotisation requis) permettaient de constater que les coûts actuariels liés à des ajustements mineurs des prestations ne devraient pas être considérés comme ayant une incidence notable sur l'équilibre général de la Caisse.

有些成员，精算假设中对些主要变数所使用的波幅（例如实际投资收益率0.5个百分点区间的差异会使所需缴款率产生2.5％的变动）表明，不应认为与养恤金小幅调整有关的精算费用会对基金结余总额产生重大的影响。