活体

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出现了活体捐献者捐献数的稳步增加。

Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形财产，应当设定类似的义务。

Plus de 600 hôpitaux utilisent des techniques nucléaires pour les procédures in vitro et in vivo.

所医管和活体程序中使用核技术。

Dans le cas de biens meubles corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形资财产，应当设定类似的义务。

Un membre de l’unité 731 debout devant des piles de cadavres de prisonniers morts au cours des expériences de vivisection.

731部队的士兵站活体解剖后囚犯的尸堆前。

La société de production de "Phoenix Egg" par Cao Ji est un processus d'éclosion à partir d'embryons produits in vivo.

公司生产的“凤凰蛋”是一种由草鸡经特殊艺孵化而成的活体胚胎产品。

On entend par biorestauration l'utilisation d'organismes vivants, habituellement des micro-organismes, dans une grande diversité d'applications liées au traitement des déchets dangereux et à la lutte contre la pollution.

生物修复是指将活体生物，通常是微生物，广泛应用于有害废物处理和污染控制。

Dans ce contexte, bien que la rémunération soit illégale dans la quasi totalité des pays, on évoque de nombreux incidents de donneurs vivants rémunérés directement ou indirectement pour leur rein.

此背景下，虽然给钱几乎所有国家都是非法的，但是有报道说活体捐赠者为移植的肾脏直接或间接得到报酬。

L'aquarium marin de tropiques démontre requin de grain de léopard, la vie marine de tropiques et ainsi de suite Bai Qisha, espagnol maquereau et corail vivant de spécimen 400 beaucoup de sortes de.

热带海洋水族馆展示豹纹鲨、白鳍鲨、燕鱼和活体珊瑚等热带海洋生物400多种。

On entend par biotechnologie toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique (voir Convention sur la diversité biologique).

生物技术是指使用海洋生物系统、活体生物或其衍生物来制作或改进特定用途产品或流程的任何技术应用（见《生物多样性公约》第2条）。

Le milieu marin couvre une vaste gamme thermique dont la variabilité a facilité une spéciation considérable à tous les niveaux de la phylogenèse, des micro-organismes aux mammifères, et comprend un grand nombre de métabolites et d'autres ressources, sous forme vivante ou non vivante.

海洋环境涵盖广泛的温度范围，其多变性有利于从微生物到哺乳动物等各个种系发生层次上的物种形成，并包括多种代谢物及活体或死亡形态的其他资源。